[Concert] Yoshiki 在MSG演唱會講話 Last MC - XJapan at MSG

I met Toshi at 4 years old
and known 45 years
yesterday is Toshi's birthday

(Birthday Song)

Long time ago, Toshi and I met
we start a band at 10 years old
in elementary school
we start X at 14
we were talking about that some day we are going to go America

XXXXXXX (can't listen)

I told my Mother, she didn't believe

Then we go to Tokyo
Then we met Pata, Taiji, Hide
Then used to call X and start to rocking Japan

We went to so many small clubs
sometimes we have a car
car broke so many time
so we had to push the car to start engine

sometime we did not have enough money to stay in hotel
actually we have the money, we just played them all, drank them all
so we slept in the park,
then eventually we start to play in Tokyo Dome
then eventually our band broke

We didn't talk
Toshi and I for ten years
at that time, I was thinking, I was very depressed
even though small club we are in the small club
that was best time
everyday, we are rocking and play

after we broke
Hide, our dear friend passed away
it was our dream to go oversea
to come to America

Today we are play with Taiji and Hide
Ok
We wanna to very thank you to our fans
as u know X japan
we have so much drama
lot up and down
and we are here at same stage
if we have wing
our wing are toke apart
as long as you and our fans sending us wing
we will keep flying
also I want to thank you all those staff

XXXXXXXX(can't listen)

Actually we are broadcasting in some countries including Japan
Thank you so so much for supporting us
as long as you are here
keep on rocking
keep on fucking rocking/running

We are X!!!We are X!!!We are X!!!We are X!!!

(I am not very good at English, pls noted that it is only around 90% correct)

[轉貼]－百度貼吧【檸檬-討論】0826看了ToshI的live來簡單的report

轉貼：http://tieba.baidu.com/p/3255722776
檸檬片大大寫的
repo简单的不能再简单。

请不要抱什么期待的往下看。

不要问我干嘛不写到X吧去。我真爱是hide。所以肯定有hide的内容。

8月25日晚18：30开场

zepp diver city

担当乐器的全是X以外的成员，如图。

其实，我原本不想看这场live。

对toshi有些复杂的心情，虽然喜欢X，但让我专门跑去看他有点不可能（不要喷）。几乎没听过他的solo曲，就算去了我也不会唱= =……

但本人从2000年开始饭diru，2003年开始喜欢baroque（本命是圭），看到guest名单时觉得天底下不能有比这更好的机会能一次性见到两位喜欢的乐手再加上toshi了，然后就勇敢的买了一张S席S列的票一个人去看了live。

要说为啥这次机会宝贵的话，主要是因为这场是指定席，1层有座位，平时diru在这开都没座位的，站着连个放包的地方都没有，而且站立席比坐席的入场人数多一倍，人均面积少很多，往前场挤看得见人但会被挤死，往后站身高不足得穿高跟鞋看甚是艰苦。

嘛，今天心满意足的坐在了（开场了都站着）正好除了toshi谁都看得见的位置上(¬_¬)……

当然，toshi只要移动一下我还是看得见他的。


入场之后发现其实我周围有一堆跟我一样全身缠着一堆hide周边和lemoned商品的人。还有带着hide娃娃的人也不少。还有些披着2011年X日产live的毛巾的大汉。

大家的年龄都……说着真难过，因为toshi来了句：“时间深深的刻在了你们的面容上。深深的刻在，你们的脸上。”

TAT……

这人太过分了。

你自己还不是？

开场后先是toshi的几首solo曲。我几乎都不知道是什么歌，也不会唱。

于是一直盯着shinya和圭。偶尔看看toshi。

到了第三还是第四首，哦耶weekend！

merry的结生担当的是pata的位置，圭是上手的hide位置。以我的烂水平我觉得他弹的不错。但他是sugizo选来的，弹的好不好可以直接问sugizo。

toshi后来指着2楼说sugizo谢谢你给我选了这么一群优秀的乐手。

我们都诶？？？！！！的往2楼看。

toshi说，？，他在一直那里啊。

哈？！

……

…………


不可思议的是sugizo就坐在观众席里旁观这件事没有引起俺们太多的注意。

扭头往上看了一眼，太黑，然后心想算了反正戴着大墨镜，他看不见我我也看不见他。

“今天是hide special！”

嗷呜～

众人欢呼。

必须的。

我总感觉在这的hide饭比toshi饭多。因为没几个人会唱toshi的solo曲。于是反应也有点迟钝。比如不知道该在哪挥荧光棒，也不知道该在哪蹦一下。

第一首miscast。

该开始好好的合着旋律大家一起挥荧光棒，突然发觉，不对，是X版的，一下大家乱套了。不过也就一下子。

……也对，pata不在，ina不在，这种情况下还是X版的比较容易唱。




第二首celebration。

这个一听就知道是X版的。

好吧我误会了，这不是hide special，这严格的说该算是HIDE special。

第三首，觉得上了toshi的当之后pink spider来了。




……

(╥﹏╥)

这要是当年听见的，我估计就暴走了，但现在明白了当年洗脑的真相了，听见toshi唱hide的pink spider觉得特感动。

关于那件事等写完repo再说点感想。

pink spider几天大合唱步调一致是毫无疑问的。

该说这是全场气氛最好的一曲。






pink spider结束之后，全体人员，除了toshi，都下场换衣服去了。

toshi一个人MC。

“他们下去换个衣服再上来。”

俺们问：toshi呢？你不换吗？

toshi：嗯？我？我啊，他们换好衣服之前我要在这里陪你们啊。

哎，说实话今天就像回到了刚组乐队的时候一样，看见你们的脸我还有点不好意思呢。

某汉子：我也是！

toshi：……这么多年真的谢谢你们了。看啊，时光在你们脸上刻下了深深的痕迹啊。深深的，时光就这么刻在你们的脸上了。

众：咦哼(´･Д･)

toshi：怎么他们这么慢啊……貌似还要点时间，我们来玩惯例的猜拳吧。这次玩赢的可以去横滨arena做特等席。带特典的。那就是我会对着那里唱。X的member会对着那里演奏。不过pata都不怎么动的，我不敢保证。yoshiki也在后面动不了的。不过他经常乱晃啦。我和sugizo，heath可以打包票。嗯？是吧，sugizo？（问2楼的sugizo本人）（貌似点头了）

不过那群人突然还好衣服出来了就不玩了哦。

喂！你们好了没？

STAFF：手X（木有）。

toshi：没好？哎，这群家伙竟敢给我休息了。好吧，猜拳吧。输了的坐下哈。

猜拳中。

toshi石头。一半人坐下了。

布的继续。

toshi出布。剪刀的人以外感觉已经有80%的人都坐下了。

toshi出剪子。这下好猛，只剩两个人。

最后那两个人猜拳，一个看着有点文秘气质的OL胜出了。

俺们除了羡慕更多的是感叹，这叫什么运啊……

toshi：来，握个手吧。你真的运气很好呢。不过这下这辈子的运气都用光了。接下来再也不会有好事了。放心。

……

toshi原来是这种性格的吗？

每次live我都只盯着hide所以没发现这么严重的问题咩？！






toshi：这群人要什么时候才出来啊。哎，他们都能当我儿子了好吧。

某fan：爸爸！

toshi：？！

然后guest回来了。

shinya登场时的声援超大。

toshi：shinya真是帅啊。那件衬衫我就穿不下，他穿得下还帅气。

圭呢，说两句。

圭：今天真的很荣幸。能和toshi桑同台我这辈子都没能想到过。真的很开心。

toshi：好可爱啊～shinya呢？大家没怎么听过他声音吧。说两句嘛。

shinya：很开心。

toshi：接下来的曲子准备好了吗？

shinya：OK（手势）

然后就是首跟オガリスム相似的曲子






toshi：接下来要唱一首非常怀旧的曲子。十几年都没唱过了。hide chan有帮弹过solo的曲子。made in heaven，你们知道吗？

众：（咆哮般的吐槽）怎么可能不知道！？

toshi：知道啊。好吧。那就，made in heaven。




这首吉他solo的部分圭和结生两个人都很卖力，感觉到了他们对hide的爱。

hide你感觉到了吗？




然后是toshi的歌。

我记忆有点模糊了，反正最后一首是眼药水的广告曲，好长啊，半抒情曲。没什么太多感想。




这首之后全员下去了。

正式的live部分结束。






安可大概5分钟都不到toshi就回来了。

就他一个人。

舞台中间摆着钢琴（其实是电子琴，让我们忽略这微妙的残念感吧）

toshi：安可谢谢。今天，我回来了。

（详细的等会我再说）

众：toshi！欢迎你回来！

toshi！谢谢你！

toshi：真的像回家了一样的气氛啊。不过这么大群人真在家会吓死我的。

今天为什么要弄hide special呢？

……

这么多年过去，我到了今天终于能够有了再唱他的歌的心情了。

X发生了太多的事情。

X是个有太多…太多事情的band。

hide chan因为那样的事故…真的太遗憾了。但我真的觉得他是这世界上最帅的吉他手。打心眼里。

TAIJI发生了那样的事……也真的太遗憾了。但我从心底里觉得他是最棒的贝斯手。

真的真的是发自内心的这么想的。

今天X的成员sugizo也在场，我想要对着X的成员们唱这首歌。

Forever Love。






toshi说完那些话之后大家都开始哭了起来。

hide，然后是TAIJI，在大家心里都太痛苦的回忆。

toshi自弹唱forever love，还是那个声音，跟十七年前那个让大家心痛欲裂的日子一样的声音。

途中我听到了很多呜咽声。大汉子们伤心的抹着眼泪。……

forever love结束时几乎所有人都在哭。

有fans喊到：toshi！谢谢你回来了！

toshi沉默了一会：谢谢你们。接下来，是一首雨音。作为今天最后的曲子，我把这首献给陪着我、陪着X走过来的你们。

雨音是一首诗歌体的抒情曲。真的是唱给fans的。听了就知道那里面的真情。

歌词等有机会再译出来吧。

我没能止住泪水，就这样一直哭到了最后。

雨音结束之后全员登场，手拉着手鞠了个躬。然后live正式结束。

有可能是我的期望的，圭最后抱着条毛巾还眼眶湿润。估计是在后台看着也哭了吧。

[轉貼][Concert]來發toshi Shanghai live report+八卦~~怪胎文，慎入

原來Toshi那時有去海外幫那個邪教舉行音樂會,那時都已經宣佈重組X Japan，完全搞不懂他在想什麼！

當時還要用會說X Japan的花邊來吸引觀眾，唉！

轉自: 笼中蔷薇

http://hi.baidu.com/rose_in_cage/item/292af8382444165a80f1a742

這次去看玉米的live本來也沒想寫什麼report，因為最近消息太多太shock，還沒有完全消化，所以也不知道怎樣去聯繫前因後果來說點什麼。但是既然聯小雲也寫了，我覺得我不寫點什麼實在太對不起我年初轟轟烈烈的回歸宣言了。恩，寫點什麼呢~~~


事情要從10日早上9點起床說起。因為考慮到古北那邊吃飯惡貴，所以我早飯吃了兩個肉包子一個蛋一大杯牛奶，一大把杏仁，然後又拎著兩包格利高百醇和一大瓶每日C上路了~~~汗~~搞得和小學生春遊一樣。吃了這麼多早飯的直接後果就是我路上拉肚子了~~倒掉~~~~在淮海路上找了家KFC排乾淨後終於神清氣爽地換坐911繼續上路，沿途上接了紅雨JJ，然後一個穿X的staff衣服的男人跟在後面，我還以為她又認識這次活動的啥staff了，後來才知道又是一個他的客戶兼X freak，從北方坐了30個小時的火車過來~~~太BH了，佩服！！然後我和紅雨一路YY，從masaya的小黑屋事件一路到玉米和賤人的關係云云。特別提一下，那邊果然有錢人聚居，一路上看到無數名車，寶馬、賓士都不算啥的，還看到一輛賓士的slk系列，兩輛保時捷，兩輛法拉利~~但是那地方顯然規劃的不太好，路上都是坑坑窪窪在修路，亂七八糟發傳單、廣告的也很多，和那邊所謂的高尚社區不太符合。比起市中心那邊的社區，這邊顯得有點沒品~~~~

拜我路上拉肚子所賜，我們下車已經快12：20了，然後走啊走，走了十分鐘我嚷嚷要打車，結果被粉有消費概念的金融系高才生的紅雨JJ制止，然後繼續走啊走。終於看到那個“名都城”的牌坊。但是令我無限怨念的是，那地方門口竟然還在修路~~~塵土飛揚~~~這給人家玉米留下什麼印象啊~~~他不會回去和YO說上海就是一到處在施工的發展中城市吧？

然後走進去，左右兩邊都是大草坪~~~一幅豔陽高照草長鶯飛的畫面~~~恩，非常符合玉米治癒系風格的地方，然後正對著的那個名都城俱樂部前停著好幾輛賓士~~~汗~~~為什麼我會先注意這個~~~F1外遇回歸中的某人要反省了，然後看到已經有很多人排在那邊，雲排在隊尾一眼就看到了，捏了伊一下又跑到前面去找熟人，然後遇到了紅雨的小VIP，事實說明我們到的太晚了，因為才閒聊了沒兩句staff就開門檢票讓我們進去了~~~其中錯過了中午許多飯廳上的JQ公開按下不表~~~因為錯過親耳聆聽玉米說JQ實在令我太胸悶了~~~~

然後我弄了個第二排靠當中的位子，我本來以為玉米應該從當中走上台的，所以挑了這個，但之後事實證明雲的RP遠比我好。之後吃了點那邊提供的類似於下午茶的東西，看到了又是很晚到的樹妖，然後繼續在那邊調相機。

就在我剛剛停下來沒多久，一個戴著一副接近於crucify my love的pv裡玉米戴的那種圓鏡片墨鏡的男人上場了，因為他髮型蠻像玉米的，下巴又很像，而且也穿的很治癒~~~汗~~~再加上我近視眼，被嚇了一跳，想去年還是那樣滄桑的玉米怎麼一下子就這麼年輕了捏~~然後立馬就擔心起來我們家yoyo未來的幸福：這麼年輕的玉米，會不會已經看不上我們家已經有點小油腦肥腸的YOYO了捏~~~汗~~~正宗同人女思路，還算好這個人很快就自我介紹了。說了一些很簡單的寒暄的中文和日文，小感歎了下玉米的那把很貴的吉他，唱了兩三首歌。民謠風格的歌曲，下午聽來感覺挺好的。

過了一會兒，玉米從左邊空道出場了，雲當時在位子上喝果汁，接著突然被後面來的人很RP的敲一下，差點橙汁打翻在走過的那位大腿上~~~其實那個就是玉米啦，當然，雲很本能地把杯子往回拉，繆灑到玉米。事後我們很YY的說如果真打翻在他大腿上會怎麼樣，就可以順勢倒在他懷裡啦，幫他擦擦啦，聽他很溫柔的說“沒關係”啊...etc~~~~啊啊啊啊~~~這都是我們家YOYO以前才能做的事情~~~可惜啊~~~~太可惜了~~~事後我們還開玩笑說：那杯橙汁她應該堅決潑上去，感受JQ的絕好體驗，而且人家是為了愛與和平還有美麗的地球來的，治癒系，不會對她發飆的~~~汗~~~~

然後就是互相寒暄，大家很整齊的和玉米問好，活像“笑のいいとも”的上課一樣的開場~~~汗~~~這次玉米看上去比去年瘦掉不少，人也比去年顯得年輕點，有活力點了，說話也比上次輕鬆不少~~~啊~~~果然是愛情/姦情的力量啊~~~然後他balabala了一會兒，就開始live了

第一首歌我沒有錄到，因為有說是不能攝影拍照的。但是發現周圍的人都有在偷偷拍~~~汗~~~我們果然是有做狗仔的潛質

第二首歌ms叫雨中那天的你，不知道是不是因為創作背景使然，玉米唱得很動情，忽顰忽微笑，看著他微笑的嘴角，我有一種仿佛夢境的幻覺，讓我不自覺地就想起《永生永世》裡的那段對話：

“知道我最喜歡你哪裡嗎？”yoshiki問他。
“不知道。是那裡嗎？”toshi的眼光向下望去。本想看到他一臉惱怒的樣子，誰知他竟絲毫不在意，淺淺的笑了笑將臉湊上去親吻他的嘴角：“是這裡，每次我一看著那裡，就情不自禁的想如果那裡的笑容能夠永遠只屬於我一個人就好了……”

看著toshi那樣溫柔的微笑，想起了當年就是這樣的微笑給了那時只有10歲的承受喪父之痛的小小的yoshiki莫大的慰藉，想起了當年就是這樣的微笑給了初到東京陷入困境的青澀的yoshiki莫大的鼓勵，想起了當年就是這樣的微笑包容著年輕而張揚的yoshiki所有的苛求和任性，想起了他們兩個在東京初期的相依為命，想起就是這樣的平凡而溫柔的微笑陪伴著那樣一個神一樣的男人度過了他所有的童年、少年、青年的美好時光以及他人生上幾乎所有的挫折和坎坷。而我，現在有幸見到了那樣神奇的微笑~~~恩，恍恍惚惚的就很沒出息地就哭了~~~因為旁邊還有朋友，所以就一直努力忍啊忍，成功地只悄悄流下了點眼淚，幸好沒有哭得很難看

恩恩~~~我真的是一個很容易被細節所感動的人呢~~~去年toshi來，初次看他的我整場live看得沒有一滴眼淚，和周圍一片的哭泣聲格格不入，還被朋友批評冷血。但是當live結束後，看到有freaks給他獻花，他彎下腰把拍完合影的一束鮮花輕輕放回地上時那已經略顯艱難而緩慢的側影，我不自禁地就趴在身邊朋友肩頭哭了。在這之前，他停留在我記憶中的動態的影像一直就還是那個97 the last live上滿場飛奔的toshi，當我前一天還在家裡看他們92 TOKYO DOME裡二十多歲青澀的模樣，第二天過來對比的就是那樣的一個側影，那些曾經閃耀的青春在歲月中無情地流逝讓人有一種深重的無力感。值得慶倖的是，這次toshi過來顯得比上次開朗很多，而且帶著已經與yo十年後再次和好的消息過來的，說起以前的事情也顯得神清氣爽不少，大家都想開了吧

之後，他有說了X重組的事情，說日本那邊都報導了，不知道中國這邊是否有消息。兩人陌路十年後，他又再次到LA和yoshiki見過面了（兩個人終於可以盡棄前嫌重新坐在一起說說話了，單就這一點就足以令我欣慰了），聽了yoshiki在hide去世時為他寫的without you，覺得很感動，所以願意來唱這首歌。還開玩笑說，他現在頭髮已經變薄變短了，已經是中年大叔了，不能再像當年那樣把金黃色的長髮全部豎起來了，他以後也大概不會再唱許多過激的歌曲了~~~恩，沒有關係。。。這次即使不是rock band也沒有關係了，只要你們願意重新在一起，只要你還願意再次唱yoshiki寫的歌，只要yoshiki可以再次為你奏響琴音。。。這樣。。。這樣就夠了。。。淚飆ing~~~~~

然後他又唱了三首歌，有一首用中文唱了一遍，好像是《想唱愛之歌》~~~雖然我一點都沒聽懂~~~汗~~~他當中有說解散之後的這幾年他在全國作為志願者陸續走訪了8000多家孤兒院、少年管教所、監獄、老人院等等的福利機構進行治癒系音樂的演出，得到了許多觀眾的支援和共鳴，特別令他感到高興的是，其中很多的老人和孩子並不是因為他是x japan的rock star的toshi才感動，而是因為單純為他的音樂所感動~~~~恩，很高興玉米你可以找到自己自信和幸福的來源

最後，他又說到這次到上海來有吃到很多好吃的東西，有享受到很厲害的上海師傅的按摩，很高興來上海，雖然隨著X的重組，以後也許會很忙碌，沒有時間，但是還是希望以後有機會能夠以這樣的形式再來，也希望有機會的話可能X也會來上海開live~~~~尖叫~~~~~~~恩，他還說他也開了myspace~~~笑~~~~玉米同學，你有沒有去訪問過你們家老相好的myspace啊？~~呵呵

live就這樣很平靜的結束了，之後有和toshi去簽名合影，然後趁著他簽名的時候有很WS地和他說“你和yoshiki一定要幸福啊”這樣很RP的話~~~~汗~~~~我不知道他是否明白我的實際含義，他竟然微笑著回應說“沒問題”~~~~昏倒~~~~~

剛結束的時候，雲的一個朋友有跑到現場的鋼琴前彈endless rain，結果差點引發全場自發的大合唱，但是彈了沒幾下就被中國主辦方的一個日本staff阻止了~~~結果這個日本女人被全場怨念了

最後，和以前一大幫認識的不認識的朋友轉戰去M記討論準備組團去看年末復活X東京巨蛋hide紀念live的事情，有幾個比較有激情的還在討論第二天去送機的事情等等，然後四個人同路的拼車順帶送一個從北京坐飛機過來看live的很高的MM，華麗的一天到此就這樣結束了~~~雖然這次因為剛從外遇回歸不久，一方面大概也因為年紀大了，心老了，激情沒有完全恢復，所以沒有去做一些很有熱情的蹲點接機送機的事兒，也因此錯過了不少JQ~~~胸悶~~~~~但是，還是很高興很感動，大概是因為通過這次的live我們可以體味出未來會有更多的東西可以去期待了吧


本來這次是要寫一篇惡搞的輕鬆的report，不過寫發寫發又有點傷感了，所以這篇東西變成了一篇有惡搞有感動的怪胎文，就jz，各位隨便看著玩吧


ps，補充在M記吃飯時從那堆朋友那邊聽來的N多條八卦
1。九號那場，toshi在演唱前的試音時有無意識的彈唱了幾句tears，結果引起場內場外一片尖叫哭泣鬼哭狼嚎，玉米同學被嚇壞了，所以沒有繼續彈下去~~~殘念~~~
2。他在九號晚上那場心態比較放鬆，在說yoshiki的時候，加了一個定語——青梅竹馬，原話是“和我那個青梅竹馬的yoshiki見了面”~~~~雖然那句話用日語直譯是從小一起長大，但是被翻譯很RP地本土化成了這樣一個YY的成語~~~引起下面一片尖叫~~~很好，我喜歡這個美麗的意譯~~~~
3。有人問toshi對於yoshiki的那個skin怎麼看~~~他很不屑的回答沒興趣~~~~~好，說的好~~~玉米同學，你是不是有點吃醋了？yo在倒貼你的時候還出去和另外幾隻混~~~呵呵
4。toshi的經紀人——一個老頭，說：X的幾隻互相之間都見過面了，然後問到yo真人怎麼樣的時候，他回答yo真的是一個很天才很引人注目的男人，是那種即使是男人看了也會很佩服很喜歡很心動的類型~~~~ORZ~~~還說他鼻子很挺長得有點像外國人，雖然現在不化妝了，但是帶副墨鏡還是很好看的~~~汗~~~這不就是拐著彎說賤人的眼睛很難看麼~~~不過的確他的眼睛長得挺難看的，skin的官方宣傳視頻裡就他沒有正面的眼睛的截圖
5。玉米一副像帶自個兒家賤內出來見人般自然的口氣答應說以後會帶yo來上海玩~~~~汗~~~YO啊，你這次貌似為了和toshi和好可是下大功夫了麼~~~~
6。據這次眾多八卦整理推斷，yoshiki和toshi的和好，是高傲超要面子變扭無比的林boss倒貼人家玉米的結果~~~~ORZ~~~~~~~

[Concert] Last Live DVD Yoshiki寫的後話 (中文翻譯)

與你分離之後　　我該漂泊到何處？

逝者如斯只能詢問似箭光陰

漫漫長夜裡我夢遊四方

夢見自己凝望異鄉星空

擁抱無可救要的孤寂～from [ Tears ]




Tears原本不是為X-JAPAN所寫的歌

歌詞也和現在的版本不同

那是1993年春天的事情

在我L.A.的家中,和HIDE兩人

討論下一張專輯的歌曲

雖說開會但只開始認真談了一下

沒多久就像往常一樣開始喝酒

喝醉了就跳進泳池

一回神總是工作人員

把我們從泳池"撈"了起來

第二天通電話:

「昨天我們談了些什麼?」

「我也不曉得」

「那再開一次會好了」

每次都這樣

但是那天HIDE卻記得其中的片段

「那個Tears」

「什麼?」

「填新詞在X-JAPAN唱吧」

「新的詞?」

我也同意HIDE的想法

第二天我開始寫Tears的新詞


～流過的淚化作時代的輕風吹去

感受你永無止境的嘆息~

from [ Tears ]




1997年夏天

Toshi已經離開了X-JAPAN

他退團後,因為與唱片公司合約的關係

主要從事X-JAPAN的錄音

是一段很辛苦的日子

那年5月,自從知道Toshi退團的意願

並也認同之後,開始回想過去

我和Toshi五歲就認識了

我們是幼稚園同班同學

之後30年來,跟他在一起的回憶

跟我的人生回憶,有著相同意義

同樣的X . X-JAPAN對我而言

是跟家人一樣的

與Toshi . Hide共渡的時光

在我人生中,比任何人都還要長

對時光流逝的物換星移,我雖然了解

但心裡卻不能接受這事實

在那樣狀況下,繼續從事錄音工作

過去我認為,所謂"回憶"

絕對不是過去的字眼

而是與未來連繫著的言語

與時間共存續,而且嶄新的序曲

過去曾存有一次心情與言語的序曲

內心傷痕都封印在"夢"這個字眼

也只剩無意識所寫歌詞在支撐著


～Endless rain ,fall on my heart

在心的傷痕

Let me forget all of the hate all of the sadness～

from [ Endless rain ]


1997年秋天

與Hide開會

那是很認真的討論

討論了LAST LIVE 和LAST SONG

雙方對於X-JAPAN暫時解散

2000年再復出 立刻有了共識

「可能會難過一陣子吧」

就這樣邊談邊處理樂曲事宜

我們談的還蠻愉快的

最後一夜演唱會我持反對意見

我與Toshi間,有太多數不清的回憶

在他退團後持續進行的錄音

以及其後進行的彩排等

我沒有信心去克服心裡障礙

我甚至覺得沒必要

在形式上劃上休止符

......我不想再受傷了

不過最後

因為要給樂迷交代才答應了

LAST SONG 並沒有結論

這與其說是我和HIDE的想法

不如說是唱片公司和經紀公司

授意我們做的

我很不想做這首歌

從頭到尾都反對

因為...X-JAPAN還不需要LAST SONG



2002年1月 X-JAPAN Film Gig

我彈了最後一首曲子的鋼琴

樂團解散後,四年來首度

在舞台上和樂迷重逢

他(她)們的態度和四年前一樣

我覺得那壓抑不住的淚水

在洗滌我們的心靈

剎那間,許多話

都埋藏在已經空白的頭腦中

即使嘗試在依靠記憶可觸及

現實內心深處建立好幾道強

無法承受的的孤獨有如氾濫的感情死骸

埋藏在心裏 也讓我失去了

在逐漸接近虛像空間中前進的地方

假如可以稍微感覺到自己的身影-

-舞在DIORAMA之中的瞬間美學

就算心中充滿傷痕也是值得的

-就算被時代潮流吞噬

也不想被時代牽著鼻子走-

-曾經被黑白混亂的心靈

如今鮮明透徹

我就像愛人一般地愛著音樂-

這些全部都是以前我說過的話


2002年2月

長達一年以上的LAST LIVE

編輯作業就要結束

15年來,以X-JAPAN來面對周遭世界

在之後,我獨自走來

在那之後,有什麼改變

又有什麼原封不動的繼續下來

X-JAPAN所一心一意超越的壁壘

以及繼續破壞的壁壘 到底是什麼?

有什麼意義? 在幾個答案之中

我迷失了真正的答案



一回神又在凝視孤獨的夜空

一點點的消失Our Memories

只是傷害受傷應可了解的答案

為什麼還要問

緊擁不停的雨夜迎向晨光

心依然滿溢～

from[ The last song ]



X-JAPAN最後一首寫好的歌

是我建造的最新一道牆




I see red

I see blue

But the silver lining

gradually takes over

I'll be in the next chapter

from[ The last song ]




雖然穿過好幾個夜晚

可是黎明並未出現

我自囚於自己所造的牆壁中




～勉強起身 什麼也看不到

喊叫的衝動潛藏於胸口

心境出現另外一個自己

他在心中呼喊

破壞眼見所及的東西

包括夢想,現實,記憶

連你自己也在內～

from [ Art of life ]




2002年3月3日

本片編輯最後一天

我收到一捲錄影帶

那是2002年1月

所舉行的Film Tour

最後放映在各會場的影像

影像中充滿現場樂迷的淚水與笑容


....原來,我並不是獨自走過來

與其在時代洪流中找尋答案

與其問自己存在的意義

現在的我只想創造音樂

跳進可演奏所有感情的旋律之海

讓每一個感情成真

然後開闢新的境地

由許多人的愛所造就

接著過去至未來的橋

在那座橋可以到達的地方....



希望今後也和大家一起向前行

在永遠落下的雨中

支持Toshi , Hide , Pata , heath , Taiji

X . X-JAPAN 的工作人員

以及一直支持我們心靈的樂迷們

我由衷地感謝你們

Love
Yoshiki

----------------------------------------------

感動

那個可一不可再的Last Live, 永遠懷念Hide。

[轉貼]越過悲泣的「城牆」

[轉貼]雜誌「music rock vol.28」相關報導

http://blog.yam.com/misa777/article/9648424

1997年12月31日，X-Japan在Tokyo Dome舉行了「The last live ～最後の夜」為樂團活動畫上了句點。事隔4年的2002年1月，這場傳奇性的live終於以film concert形式重新出現在期待已久的歌迷面前。最初的4場公演獲得極大迴響後，在1月16日的大阪那場，人在L.A.的YOSHIKI竟透過電話向現場觀眾問候，以及訴說心聲。10月後在東京國際Forum的首天公演，還有TAIJI的出現；到了這次film GIG的最終日，更有PATA和HEATH參與其中……來到encore時段，令fans們驚喜萬分的事情陸續降臨——YOSHIKI突然現身於大家的眼前！翌日，YOSHIKI更在原宿Astrohall舉行了一場名為「YOSHIKI PRESENTS EXTASY NIGHT」的live，他除了根LADIES ROOM和BEAST演出外，還向Fans透露將會以「Violet UK」的身份展開活動。這次訪問特輯包括了2大部分——YOSHIKI親自剖析FILM GIG的秘辛、PATA和HEATH對於這次FILM GIG的感想，最後是「FIML GIG」。

YOSHIKI — 特別採訪

越過悲泣的「城牆」

　　2002年1月27日，東京國際Forum。YOSHIKI突然在舞台上出現。在觀眾那震耳欲聾的悲鳴和歡呼聲中，他以熟練的指法在水晶鋼琴的鍵盤上彈奏出X-Japan的名曲「ENDLESS RAIN」，觀眾席也同時傳出大家的歌聲。在這期間，YOSHIKI偶爾會停下琴聲，凝望著繼續唱下去的觀眾和對自己復出苦候多年的歌迷。相信他必定已看透了大家的心底，於是便又再開始彈奏著那些能夠令大家淨化心靈、包容、確認、喚醒以往記憶的美妙旋律……當天，YOSHIKI和歌迷們確實是跨越了一個大大的障礙。
　　1月28日，原宿Astro hall。在「Extasy Night」的會場內，YOSHIKI突然在舞台上飛跳起來。在充滿著掌聲和歡呼的空間中，他那柔軟的身體在全場all Starding的觀眾心中飄動著。跟著，Beast演奏出極為激烈的節拍，YOSHIKI亦表現得很快樂、幸福、孩子氣、興奮，並將自己交給了Fans們……那時，YOSHIKI和Fans們重返到昔日那「YOSHIKI世界」……

——回到久違的日本，覺得怎樣？(笑)
YOSHIKI： 這次能夠在Fans前出現，實在感到十分高興呢。

——大家的確是苦候了很久。究竟當初製作這次「FILM GIG」的契機是什麼？
YOSHIKI： 應該是Fans letter吧……還有在YOSHIKI NET上的留言。

——有很多在X-Japan解散後才成為Fans的人，是未曾看過你們的Live啊。
YOSHIKI： 是的。我也吃了一驚。

——是否收到很多Fans letter和E-mail，表示很希望欣賞X的live？
YOSHIKI： 是呢。除了日本的Fans letter外，還有從韓國、台灣、香港、法國、歐洲等地方寄來的信。

——外國的歌迷從什麼途徑得知Ｘ的？
YOSHIKI： 不知道啊。當我收到裝滿Fans letter的紙箱打開一看，發現外國的信件比日本的還要多呢(笑)。他們大多用英文寫來的，並寫著「想再次欣賞Ｘ的演出」、「就算只是Film concert也想看」等等的心聲。

——「FILM GIG」的副標題是「X-Japan的軌跡」，這是否意味著要作出有別於純粹是「THE LAST LIVE」映像的感覺啊？
YOSHIKI： 是啊。最初是由Staff向我提議「再次上映以前的FILM GIG如何？」然而我總覺得若是跟「THE LAST LIVE」如出一徹的話，並不怎麼有趣，所以便跟Video director商量，決定「FILM GIG」會以「THE LAST LIVE」為中心，因為音樂方面(CD)已完成了，現在還差影像的編輯仍未辦妥……其實我本應必需再回日本前將它們全部編輯好的，但最後還是來不及完成……這項工作已經做了一年以上了。

——是否殘存著很多過去的影像？
YOSHIKI： 現在共有1300卷以上的錄影帶(笑)。只是「THE LAST LIVE」當天已設置了30台攝影機呢，在live上30台攝影機可說絕無僅有(笑)。本來只是處理「THE LAST LIVE」那些影像也沒有什麼大不了的，但由於我想在「FILM GIG」內加入一些昔日的片段，所以便託日本方面寄來很多不同的影像給我。湊巧我也一直在製作著「YOSHIKI documentry video」這企劃，但是不會對外發行的(笑)。因此，我便在當中選出影像交由video drector編輯，而我則只需要負責檢查……

——「FILM GIG」的歌曲順序是由YOSHIKI親自決定的嗎？
YOSHIKI： 當然是，但我也有參考歌迷的投票結果呢。最令我感到困擾的是「Silent Jealousy」和「SCARS」這兩首作品。其實我真的很想將這兩首曲子加進去，可惜來不及編輯(苦笑)。呀，不知到會不會舉行追加Concert？到時候可能來得及吧……(笑)

——換句話說，追加公演的內容會更豐富啊。另外，這次「FILM GIG」的歌曲順序是根據實際live的image作出編排，或是根據影像整體的image而編排的呢？
YOSHIKI： 基本上是以影像的image去決定的。我跟Video director商談時，曾提議「FIML GIG」必定要具有喜怒哀樂的元素，既希望有歡笑的一刻。我對影像方面的要求就只有這些罷了(笑)，反正我主要是負責音樂製作的。在「FILM GIG」內，我加入了很多來自不同時代的音色……例如那些club music感覺的音樂是附加在攝影機上那mic所發出的。還有一些在Tokyo Dome時未曾發表或未經混音的作品……我所負責的工作便是要將那些original tape的音色重整新整理過。而我最受不了的工作便是跟engineer一起將tape中的multi音色配合「THE LAST LIVE」的感覺去混音。

——就是將一般Video內的Zch音到 48ch的multi音，全部集結於「THE LAST LIVE」上吧。
YOSHIKI： 對。我正想製作出這樣的音色呢。這次在歌迷的問卷調查中，雖然有不少意見是關於在「FILM GIG」中難以聽到歌曲之間的說話部分，這其實是由於當時用的是普通的攝影機、mic也是放在有點遠的地方。因此，我們利用了壓縮機來清除周圍的噪音，務求讓大家聽得較為清楚。另外，TOSHI的MC、我在休息室的談話內容和HIDE的聲音等，均被劃分為數十track，再加上其餘五花八門的片段以營造出電影的效果。這方面的工作實在頗為吃力呢。

——何時開始進行製作的？
YOSHIKI： 正式開始行動是在聖誕節前……不、應是11月底左右吧。完成了「THE LAST LIVE」的部分後，便開始編輯「FILM GIG」。

——這麼說也對呢。發表tour會場的地點時正好是那時嘛。
YOSHIKI： 對。發表後才下定決心去實行啊(笑)。雖然我在美國的Studio已有一台Video編輯機，但Video director認為只靠這台機器來做是絕對來不及公演的，所以就多借了兩台回來，而且一共有4位Video engineer參與製作，以致於Studio那段期間變的像Video編輯室一樣(笑)。

——最初開始製作時，才驚訝發現這項工作的艱難嗎？(笑)
YOSHIKI： 實際上真的吃了一驚(笑)，現在說也無妨吧，我覺得又是一段充滿奇蹟的故事(笑)

——有再創造出奇蹟嗎？(笑)
YOSHIKI： 在編輯影像的階段，我同時還要兼顧Violet UK的錄音工作。所以，我只好輪流在不同的Studio工作——在一樓的A Studio則編輯「FILM GIG」的音樂部分。當然在這個Studio內也有engineer把守著啊。而2樓和大廳都分別放置了兩台和一台編輯機，以便進行「FILM GIG」的影像編輯。由於Violet UK正是活躍時期，我也不想停止任何一方的工作，因此我在那段日子真的是不斷地於各Studio間團團轉呢。甚至平安夜那天也一直工作到天亮為止，聖誕和元旦也仍在工作，完全沒有休息過一下啊。僅管如此，仍是差點來不及公演……我因為並非實際地編輯影像，就算是在檢查時也只會特別注意音樂部分，所以最後也只能等待負責編輯的Staff完成後才再由我去處理。促使大家徹夜不眠地苦幹至體力極限。可惜的是……首場於大宮公演的前一天……其實還未完成的啊！

——蛤！這是怎麼一回事？
YOSHIKI： 當時有幾位Staff專程從日本飛來L.A.等著拿Video的master回去上映的。最初本是預計11日離開L.A.，12日到日本。到13日後在大宮正式公演的呀。可是11日那天根本仍未完成，所以只能取消原定計劃……大家便繼續在這危機感非常重的狀態下拼命地編輯，而我則進行檢查，還一直做到12日的早上呢。每天都有4班飛機從L.A回日本的，我知道最早起飛的是日本大阪的航空在早上9點出發的班機，所以我就吩咐Staff先去預訂大韓航空的機位，在下午2點在日本登陸後(公演當天)，便直接將錄影帶從機場送至大宮會場(笑)。但當時已經是早上7點，怎樣也來不及坐大韓航空那班機了。於是我便決定改為11點出發的聯合航空……此外，錄影帶本鷹全部為4盒的，當在這急切的情況下，總之先將已完成的第一盒帶回去再說(笑)。

——換句話說，那時首先將第一盒錄影帶利用聯合航空帶回日本的嗎？
YOSHIKI： 雖說如此，但只有一盒也無濟於事呢(笑)。一旦開始公演後，來不及將剩下的錄影帶帶來的話，要怎麼辦才好啊！？所以怎麼也好，我先預定了第3班機的馬來西亞航空和最後一班的新加坡航空，準備將隨時完成的錄影帶送回日本(笑)。因此，大宮那場Concert開演後，大家都為了下一盒帶子何時趕到而急得像熱鍋上的螞蟻。我當時的腦海裡也不斷地想著應該怎麼辦才好，甚至可說已陷入恐慌之中。最後，Staff告訴我如果40分鐘後仍然未能完成便會來不及送至會場，到時「FILM GIG」就會形同廢物一樣。可是「TEARS」的編輯還沒做完，只有一分鐘左右的素材是可供利用……製作反射式字母的時間也不夠，那時真的不知道要怎麼辦才好，Staff們都哭喪著臉……最後我只好致電日本方面表示L.A.那邊不可能及時完成工作，拜託日本方面做點什麼功夫。剛巧那天後藤先生(Ｘ的Video drector)在早上4、5點時已到達公司(笑)，當他接到我的電話要在一天內將「FILM GIG」完成時，好像非常吃驚似的(笑)。

——接到電話要一天內完成這項工作，任誰也意想不的吧(笑)
YOSHIKI： 和後藤先生商量「TEARS」該怎樣處理時，靈機一動地說「那麼，在螢幕上放映出現場的觀眾吧！大家可能也會喜歡這樣的安排呢！」因此，那idea便在一瞬間決定了。

——最後也能將剩下的錄影帶送到會場嗎？
YOSHIKI： 是(笑)。剩下的錄影帶用第3班的馬來西亞航空運送，到了成田機場後便直接由摩托車送去大宮(笑)。但是……結果卻仍是延後了30分鐘才公演呢。這當然是由於等待錄影帶送來的緣故啊。後來聽說收到錄影帶的一分鐘後便立即開始播出，真的令人難以置信。為何總是這樣急切而行的呢(笑)。而且裡面還有不太滿意的部分，所以在隔天仍要繼續工作下去……

——那麼，tour中曾經改變內容嗎？
YOSHIKI： 將畫面編輯得漂亮點，修改音樂方面的混音……我在大宮公演後的3、4天仍然繼續這樣地工作著。完成後便送去日本，在tour途中頂替那些不算完美的部分(笑)。實際上，我也有因應大宮那場的評語和反應準備了一些需要加入或者替換的部分。

——這麼說，大阪(1/16)的「FILM GIG」那場，因為有一部分是將L.A. Studio和會場用電話來連接，以便播出「YOSHIKI現場通話」的。我確實在正式開場的前一天才知道詳細的情況……(笑)
YOSHIKI： 因我也是突然想到跟主會場通電話的(笑)。那時我偶然在公演的同一時間帶了在Studio檢查最後的on live video。在L.A.的晚上一點左右，我獨自走進Studio，並將燈光關掉，以極大音量跟日本在同一時間觀看「FILM GIG」。所以在通電話時，我所看到的畫面跟當時大阪的觀眾所看到的，是一模一樣的啊。我也感到非常感動……

——透過當時的電話，能聽到那厲害的歡呼聲嗎？
YOSHIKI： 聽得很清楚。而我就是由於聽到大家那麼支持自己，才會想到在東京露一露面的……但我當時仍有「The last live」的工作未完成，真的是感到很煩惱。雖然後來曾認為「FILM GIG」的編輯工作已告一段落，回日本吧……但這樣一來，「THE LAST LIVE」的編輯工作便不能如期完成，就會導致趕不上發表日了。然而，若要在出發去日本前將「THE LAST LIVE」的工作全部辦妥，自己的實力實在無法承擔……因此，跟著的每一天我便煩惱著究竟趕及配合發售日好、還是出現在東京才好。甚至到了出發的前5、6個小時仍舉棋不定，因為覺得怎麼也要完成「THE LAST LIVE」為止。但其實仍有最後的一個可能性——「到日本繼續進行剩下的編輯工作」，實際上日本方面也預備了一部編輯機以便我到時利用的。然而，當我想到就算在L.A編，只要稍有差池便趕不及發售日的時候，在這情況下根本不適合回日本，所以便決定放棄回去(笑)。怎知到了早上7點，我突然表示「到底還是回日本較好！」。當時大家可說立即驚慌失措起來(笑)。僅管這樣，我們在出發前的一刻仍繼續拼命地工作著啊。之後到了機場，在飛機上睡覺時，我曾懷疑自己可能就這樣睡到不能醒來……在到日本前，我的身體真的到了精疲力盡的境界，已經不知道自己在幹什麼了(笑)。

——在東京國際Forum的登場方式，是怎樣決定出來的？
YOSHIKI： 我只想著「回去後再決定吧！」(笑)。以Ｘ的情況來說，時常看似經過周詳的計劃，但其實是完全未經過計劃的。

——Staff們也經常配合得很好呢(笑)。
YOSHIKI： 大家都明白到時常會有突發事件出現(笑)。他們真的是非常優秀的Staff！

——提到「突發事件」，在Forum的第一場，TAIJI到舞台上向大家問候也令人十分驚喜啊。
YOSHIKI： 哈哈哈，是啊。原本並沒有這樣的打算呀。後來Staff聯絡我關於此事時我還說「TAIJI也出現了，我也露露面啊！」(笑)。TAIJI的出場時間是在BEAST的演奏前吧，Staff便急促地為他預備所需事宜，而我則苦思著TAIJI應該在哪一刻出現才好。剛好GEORGE給我電話，並提議TAIJI不如介紹一下LADIES ROOM也好，我就答鷹說「呀，如果TAIJI也OK的話，那也不錯呢。」因此，結果便是大家所知的(笑)。另外，我不是在第二天舞台上出現了嗎？當天我很早……約2點半就到了會場。其實當我知道HEATH也會來看時，便說「PATA和HEATH也一同出現吧！」(笑)。

——蛤！那兩人的出現也是當天才決定的嗎？(笑)
YOSHIKI： 嗯(笑)。商量在哪一段時間出現後，我們本來是決定在「ENDLESS RAIN」一同出現在舞台上的，可是卻來不及準備。於是我便向他們表示「那麼在昨天TAIJI出場的同一時段出現吧，請在6點前來哦！」(笑)怎知到了6點後，PATA和HEATH還在路上，所以便不能趕上Opening的一刻，繼而決定在encore時段出現。當原本的所有安排變更後，他們竟在Opening的5分鐘前趕到(笑)。

——呀，我在後臺也看到這一幕呢，YOSHIKI在員工出口迎接他們兩人，並說著「上來，上來！」(笑)便直接帶他們到舞台上去。(笑)
YOSHIKI： 是啊(笑)。由於完全沒有事先商量過，所以PATA那時十分不知所措(笑)。

——在未經事先商量的情況下，進入會場後便立即被帶到舞台「是，正式開始」便要馬上走到舞台上(笑)。
YOSHIKI： Opening完了後，我們連喘一口氣的時間也沒有，因為Staff向我們報告「小泉首相來了！」(笑)。

——那時，電梯也必需改為首相專用，所以若當PATA和HEATH跟小泉先生同時抵達的話，他們兩人就要走樓梯了(笑)。而隔璧的房間也用作招待記者，Staff在那天真是非常吃力呢。首相好像從公演前幾天才決定來看「FILM GIG」的吧？
YOSHIKI： 是啊，公演前一天才知道嚴先生(國土建設大臣)也一同到這來觀看的。

——公演前，你曾和首相在別的房間裡談了一陣子。究竟談話內容是關於什麼事情呢？
YOSHIKI： 由於這次談話是自從雜誌訪問以後首次再見面的，所以我們都互相問候對方「很久沒見呢。你好嗎？」之後我還恭喜小泉先生成功就任首相一職，雖然是遲了很久才向他祝賀……還有，小泉先生主動向我表示「我很感謝你能讓我利用你的作品，在自名党的廣告上播出。其實我本來是希望使用TEARS這首歌的，但因為TEARS的意思是眼淚，所以被其它人反對而放棄了。」

——哇，原來有這樣的事呀？
YOSHIKI： 嗯。他還向我透露「我最喜歡TEARS這首作品。」，「能夠出現像X-Japan這樣集結著動人ballad的樂團真好呢。」

——另外，經歷過那麼困難重重的工作後，終於能在「ENDLESS RAIN」的時段在舞台上出現。被感激的歡呼聲包圍著，並一邊跟觀眾呼應、一邊彈奏著鋼琴，當時的心情是怎樣的呢？
YOSHIKI： 其實在螢幕後面Stand-by時，從最初聽到自己的聲音那一瞬間，我已淚流不止……雖然我想著「不應該這個樣子的呀！還沒在大家面前出現已經這樣哭是不行的啊！」但在布幕還沒打開前，我已在後面哭個不停地彈著鋼琴啊……最初，跟小泉先生完成記者拍照後，我因為想著Opening的部分，所以便在舞台旁看了一會「RUSTY NAIL」。當我看見Fans們在哭泣時，我也不禁哭了起來。後來回到休息室看monitor所放映出的舞台……那時應該播著「Longing」吧，我又不停地掉下眼淚來。那天我本來是化了一次妝的，但由於回到休息室後不斷地流淚，因此妝也花掉了(笑)。然而在這情形下，就算再化妝也補救不了，所以在正式出場前才再次化妝。後來，我在舞台上彈著鋼琴預備出現在大家面前，當布幕打開的一瞬間，自己的腦海裡立刻變得一片空白……那歡呼聲能由我獨自一人地去克服，希望跟大家一同跨越向前……

——雖然用了4年的時間去整理自己心中那個無形的障礙，但現在是否終於感到將它克服了呢？
YOSHIKI： 編輯「THE LAST LIVE」的期間，我很不可思議地一直也懷著「FILM GIG」而能夠回頭看著自己的過去。編輯「THE LAST LIVE」時所流過的淚、跟編輯「FILM GIG」時所流的淚是有著變化的……那時真的感到自己的心靈也被眼淚洗滌過一樣……淚水也隨之化為快樂的眼淚……後來，我還越發覺得「自己到底仍是希望活在舞台上、想繼續站在舞台上的！」其實從很久以前我已知道了自己這個想法呢……僅管我以Violet UK的身份不斷地作曲，甚至已到了不用再作的地步，但在自己的心裡仍藏著站在舞台的心願啊……


——你曾讓我聽過的歌曲，足夠作出一張專輯呢。(笑)
YOSHIKI： 現在的歌曲數量更足夠3張專輯之用啊。接著還想再作多一曲半就行了(笑)。況且繼續不斷地作曲也不是辦法，所以我便覺得先作一了結。現在已剛剛開始了歌唱錄音的工作，我反過來被這項工作激發了呢。

——那麼，你從那天所流的眼淚可說是正面、積極的眼淚吧。
YOSHIKI： 「FILM GIG」果然很了不起啊。而「THE LAST LIVE」卻只是充滿著淚水……實在太厲害了……

——只是Film concert而已，卻也能吸引5000多名觀眾前來呢。
YOSHIKI： 由於我在出場前曾向Staff要求「我想看看觀眾席，請在我出場時將燈光調得較明亮一點！」所以我彈鋼琴時能清楚地看見Fans們的樣子啊。當我看見大家這樣不離不棄的支持自己，心中立即深為感動……沐浴在那令人感動的歡呼聲那一刻，我的記憶彷彿返回昔日那場Tokyo Dome的情境似的……當時甚至感到不知自己身在何處，昔日跟現在的時差也像是消失掉似的，心中只是滿載著感動的情緒。彈完鋼琴後，雖然我拿著mic向大家說話……但那時其實覺得自己已經感動到說不出話來了啊。

——那段說話的內容是否在事前想好的？
YOSHIKI： 那天的確曾想到要說什麼話才好呢……是啊，曾經打算談談Violet UK的事情呢，可惜最後卻全部忘得一乾二淨(笑)。另外，在編輯「FILM GIG」的階段時，我已深深地感到我們一直以來所前進的道路都布滿著各種不同的障礙，但我則盡量以有趣的方法將它克服……每當跨過障礙後，前面又會出現另一個更大的障礙等著自己……我由於回憶起這些事情，才會在舞台上說出那段獨白吧(笑)。當時我想說的是……這次的障礙並不只是沉痛的眼淚罷了。但「FILM GIG」則充滿著歡笑，所流的盡是懷念和感動的眼淚。我當時還感到「能夠真的再次站在舞台上，自己的心血確實沒有白費過！」(笑)。

——另外，在場的歌迷也非常了不起呢，他們的熱烈支持深深地感動著你，這也是你常時哭起來的原因吧。究竟他們所穿的cosplay服裝是從哪裡得來的呢(笑)？
YOSHIKI： 就是啊(笑)。

——「FILM GIG」的隔天，你也在原宿那邊EXTASY NIGHT出現了，並突然大跳起來呢(笑)。
YOSHIKI： 呀哈哈，我仍然是很年輕的呀(笑)。「FILM GIG」完結後，我便一直開著會，那天也是開會直至天亮為止呢。雖然我曾經為自己去不去看EXTASY NIGHT也無所謂的，但後來始終想著看看以往才能細心欣賞的Band，況且到時必定會有很多Fans去的，所以最後還是決定去看(笑)。我大約從Pick 2 Hand的中段開始看的。原本我只打算在完結前到台上打招呼而已，可是當我在後台的monitor看到BEAST的演出時，覺得十分不錯，那時我其實正在商量有關「FILM GIG」追加公演的事情啊，但我卻仍然不顧一切的說「我去一下就回來！」接著就衝到台上去了(笑)。之後在台上，我還將MUDGUY拋向觀眾席那邊，然後他很快便拋回來。由於我覺得這好像很有趣似的(笑)，所以便毫不考慮地飛向觀眾席中(笑)。

——在開會途中，而且正在演的歌曲亦仍未唱完，你這「去一下就回來！」的想法也真是十分厲害呢(笑)。
YOSHIKI： BEAST的member們也好像吃了一驚啊。我突然出現，又一下子跳向觀眾席中(笑)。當時我的血液已經沸騰了(笑)。雖然跳下去時我受了點輕傷，但因為我已經習慣了，身體也經過鍛鍊……我反而非常擔心前排的女孩子啊，還冷靜的問她們「沒事吧，沒事吧？」。在人堆中我竟然能說出普通的話來(笑)。究竟我的心是怎麼想的呢(笑)！？

——那時是否覺得「YOSHIKI已完全復活，心情也重回Ｘ時代」嗎？
YOSHIKI： 我原本已沒有什麼改變的啊。正巧常在美國那邊，做著Violet UK和其它很多的事情罷了。然而，當我回到舞台這地方，又會立即變回「YOSHIKI」呢(笑)。

——後來在舞台上出現了很多次吧。
YOSHIKI： 首先，我很擔心大家有否受傷，因此便向觀眾席道歉一番。後來在LADIES ROOM表演前，我向GEORGE開玩笑說「如果在曲與曲之間有空隙的話，你來休息室叫我吧，我可能也會到舞台上走走的。」怎知他真的來到休息室找我呢(笑)。

——難得你那麼說，GEORGE當然會來找你的嘛(笑)。
YOSHIKI： 可他們當時正在表演途中的呀(笑)。之後在祝賀會上，跟高松喝酒時，他跟我說「YOSHIKI已經很久沒有像今天這樣把LADIES ROOM的Live弄得亂七八糟了，歌曲次序也也被改過來。剛開始我們真的有點不知所措啊。」(笑)

——呀，你的確曾說「這首歌不行，唱些更有投入感的歌吧！」這些建議，而且在舞台上馬上就改變歌曲次序呢(笑)
YOSHIKI： 但最後他們也跟我說「很開心啊，以前從沒試過這樣的。」……

——是嗎？當天的Fans們和表演者也很像昔日「EXTASY」的感覺吧……
YOSHIKI： 毫無條理？(笑)

——是呀(笑)，相信大家都一直等待著這樣「Rock的樂團」啊。
YOSHIKI： 因為那時的「EXTASY」是為了在舞台上得到快樂而舉行的呢(笑)。而這次的「EXTASY NIGHT」中，我也曾說出「不如以無敵band的形式來表演吧！」

——哇，如果真的實行就好了。
YOSHIKI： 是啊。但當時實在太急促了，所以便決定下次才算(笑)。

——很期待下一次的表演呢(笑)。此外，Violet UK就快要正式活動了。
YOSHIKI： 已到達了這地步啊，我也覺得自己的速度很快呀。

——返回L.A.後，便會立即完成VUK嗎？
YOSHIKI： 不，首先要將「THE LAST LIVE」完成才行。但是，實在很不可思議呢……Violet UK和「THE LAST LIVE」這兩個代表著「未來」及「過去」的工作，我現在要同時進行……真的感到很不可思議……

——從Ｘ時代開始，你已很著重「世界的流失」這主題，而現在可說是正處於時間的流動中呢。
YOSHIKI： 僅管身處在同一間Studio內，也會分別有著兩個代表著「未來」和「過去」的門啊。進入其中一道門後可能會淚流滿面……再到另一間房後，又會笑個不停呢(笑)。

　　將會以Violet UK身份出現於未來的YOSHIKI，在哪時候正式活動，以什麼形象露面，到了現在仍然全是秘密。但「那一刻」的來臨並不會太遙遠，我們一直以來都渴望著YOSHIKI快點復活，相信很快就能親眼目賭他所帶來的全新、卻讓人感到有點懷念的「音樂」和「空間」……

[Concert]1997 Last Live 裡各人說話的中文翻譯

在網上找到Last Live裡，各人說話的中文翻譯

Youtube上也有人做了英文翻譯版本

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1
　　這是1997.12.31在東京巨蛋裏X-Japan開的最後一場演唱會。
　　全場演說收錄 － 1st CD: 請回憶起那個時候！
　　開場曲 1.AMETHYST
　　2. Rusty Nail
　　"好想見大家啊--！好想見大家啊--！
　　終于到了X-JAPAN的最後的演唱會了。
　　這麽長的時間我想真的會有很多回憶，感情，今天我們要全部抛開他們，全部擊破他們，用全力跟上來吧！！跟上來吧！！跟上來吧！！"-- TOSHI
　　3. WEEK END
　　4. Scars
　　「都沒問題吧－！今天我們要真的裝飾給在這裏的每一個人
　　真正意義的沒有任何遺憾的，有始有終的美麗的結尾！！
　　都有這個覺悟了嗎？都有這個覺悟了嗎－！
　　該做的時候就是要做啊－！ 該做就做－！
　　現在讓我看看你們的本性的一面－。
　　DAHLIA！」 -- TOSHI
　　5. DAHLIA
　　6. DRUM BREAK
　　7. DRAIN
　　8. Piano solo
　　全場演說收錄 － 2ed CD:
　　9. CRUCIFY MY LOVE
　　「真的非常感謝－！
　　正是有了大家的這麽長時間的熱情的支持，x自結成以來，真的是非常非常任性，做的都是自己想做的事。
　　真的是非常謝謝大家。」 -- TOSHI
　　10. Longing ～迹切らたmelody～
　　11. 紅
　　「最後了－！」「到最後了－！
　　你們，都給我家吧緊跟過來－！
　　不要考慮什麽，一起爆發吧！！
　　一起來吧！！
　　-- TOSHI
　　12. Orgasm
　　13. Drum solo
　　14. Forever Love
　　全場演說收錄 - The Last CD:
　　15. PROLOGUE （～WORLD ANTHEM）
　　16. X
　　「謝謝大家啊－！
　　在同一個時代裏、 用有著相同的痛苦、有著相同的傷痕、擁有著同樣的寂寞、同樣的孤獨、的朋友們，因爲音樂走到了一起。
　　那個，那個BAND的名字就是X-JAPAN。
　　X這個名字、是YOSHIKI起的。
　　也不知道是什麽原因，總之，就是叫了X。
　　X是無限的標志。
　　遊著無限的可能性。
　　其實、我們每一個人，在這裏的每一個人、到現在，都是這樣的，無限、未知で的。美麗的－！
　　沒有必要改變什麽、 也沒有必要改變自己的什麽、今天在這裏的大家的一個個無垢的容顔が、都是X。
　　真的非常謝謝大家－！」 -- TOSHI
　　「就是這樣的。
　　哎-、真的有過很多事情，從今後一定和toshi還是好朋友、恩--、還是、HIDE，PATA，HEATH，我尊敬他們。我非常感謝制作公司的人們，工作人員們，這麽長時間一直忍受我的任性，哎--然後，還有比什麽都重要的fans們，非常感謝大家。
　　謝謝－！！」 -- YOSHIKI
　　「非常感謝大家－！
　　-- TOSHI
　　17. ENDLESS RAIN
　　18. Say Anything （SE)
　　「真的感謝－！
　　最後，我想把這首歌獻給我最好的朋友們，每一位工作人員，在這裏的每一位fans，還有今天不能到這裏來的意志以來支持者我們的fans們，還有、X-Japan每一個隊員們。」 -- TOSHI
　　19. THE LAST SONG
　　20. Tears （SE）
　　CD未收錄的合唱曲
　　21. UNFINISHED （SE）
　　22. Forever Love （Last Mix） （SE）
　　……End of the legend……

[轉貼][Concert]THE LAST LIVE 1997.12.31 最後之夜【現場完全報導】

轉載:http://blog.xuite.net/cygnusx523/wretch1/120758504-%E3%80%90%E8%BD%89%E8%B2%BC%E3%80%91THE+LAST+LIVE+1997.12.31+%E6%9C%80%E5%BE%8C%E4%B9%8B%E5%A4%9C%E3%80%90%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E5%AE%8C%E5%85%A8%E5%A0%B1%E5%B0%8E%E3%80%91

原文翻譯是yxl的，但舊網址已廢，暫未找到新的網址，日後補上。

文／卜卜口

1997年12月31日，日本的東京洋溢著過年的氣氛。與以往不同的是，一大早開始，電車、地鐵的車站與車上，甚至是日本各地的機場，出現了許多在常人眼中是「奇裝異服」的人，這些人都往同樣的目標 --- 東京巨蛋 前進。

是的，今天是X-JAPAN最後一場演唱會「THE LAST LIVE」的日子。COSPLAY好的歌迷，在灰暗的日本冬天的天空之下，總是分外的引人注目。三點開始入場的演唱會，還沒到中午，巨蛋的周圍就已經聚集了成千上萬的歌迷，排隊買紀念商品的人龍，綿延出數十公尺的長度。

歌迷們不是竊竊私語，就是鬱悶的蹲在地上抽煙。也偶有COSPLAY的歌迷在合照，或是別人要求拍照。現場洋溢著緊張的氣氛，伴隨著巨蛋內偶爾傳出的預演的聲音 ，大家交換著媒體所傳出的消息：「在MUSIC STATION的特別節目中，開場各團體登場的時候，X只有四個人上台…。」 「YOSHIKI和TOSHI在紅白的預演上 只有交換過眼神，一句話都沒交談過……。」 「YOSHIKI已經應邀到好萊塢製作電影配樂、準備向世界進軍……。」貌似矜持的日本人，也無法掩飾心中的不安，臉上的笑容也都帶著無奈的表情。人潮越聚越多，已經超過了百貨公司大減價的擁擠程度。

開場的時間已經到了，但許多人仍在外面徘徊不捨，也有許多人圍成很大的圈子，彼此的手搭在隔壁人的肩膀上，呼喊著團員的名字，為他們五人與自己加油打氣。隨著開演的時間的逼近，人潮漸漸湧入東京巨蛋內部。

這次的舞台與往常非常的不同。以舞台本體為中心，延伸舞台向四方而成X的形狀。中央延伸舞台從中心向巨蛋的中心延伸過去，還有兩條環繞半場的延伸舞台沿著觀眾席的邊緣，共計有七條延伸舞台。主要舞台的上方，除了架成X型的結構之外，還有五根燈柱呈扇狀散開，裝飾著舞台。觀眾席除了慣例的搖滾區與兩層看台區之外，往常在舞台背後被擋起來做背景的地方，也坐滿了人群。舞台兩側的螢幕底下，隱約的也可以看到人頭鑽動……。本來通常只能坐滿五萬人的東京巨蛋，在X的工作人員善意的巧妙設計之下，塞進了五萬七千人的歌迷。

距離公佈開演的五點過了將近半小時之後，隨著燈光的轉暗，歌迷的歡呼聲幾乎衝破了巨蛋的屋頂。熟悉的AMETHYST伴隨著流動的綠色光線開始響起，報幕的女聲開始緩緩道出「Welcome to our " THE LAST LIVE ". We've been looking forward to this night since last year , thank you for being here……」。當延伸舞台的頂點各自出現了五個人的身影時，歡呼聲沸騰到最高點。

「We'll show you the place where dreams and life become one. Memo rize this night we'll spend together , and keep us in your hearts……」本來佇立著的五個人緩步走向主要舞台的方向，暫時消失在黑暗之中。

「We would like to introduce the members, the memberon vocals : Toshi, on bass : heath, on guitar : Pata, on guitar : hide, and on drums and piano: Yoshiki.」隨著團員的名字一一報出，歡呼聲也一次又一次的隨之高漲。綠色的雷射光也應聲在屋頂上打出團員的名字，直到伴隨著舞動的Ｘ標誌傳出的「Introducing X Japan Japan Japan Japan……」話聲一落，「RUSTY NAIL」的前奏也隨之響起。

緊接而來的樂聲與延伸舞台上的艷紅火焰及爆炸聲一同噴出。YOSHIKI與去年一樣，仍然帶著他的護頸瘋狂的打著銀色的鼓，TOSHI帶著墨鏡、穿著黑色的襯衫賣力的唱著。HIDE穿著一套大紅的皮衣、背著他上面畫著愛心的吉他登場。PATA穿著土黃色的外套，拿著他心愛的GIBSON賣力的演奏著。HEATH穿著黑藍相間的外套努力的彈著貝斯，台下的歌迷們也努力的跟著一起大合唱。結束的吉他聲之後，YOSHIKI好像還意猶未盡的敲了好幾下鼓。


「終於跟大家見面囉~~」TOSHI叫著。「迎向X-JAPAN的告別演唱會，大家一定有種種的回憶、種種的感情……」這時YOSHIKI好像附和似的擊出一連串的鼓聲，「就在今天，把這些思念全部流出，提起你們的精神來吧!!!」

「WEEK END……WEEK END……WEEK END……」的回音隨著轉暗的燈光和在舞台兩旁交錯的紅白色橫條燈響起。唱的是DAHLIA TOUR的演唱會版，中段的鋼琴獨奏，如同歌迷混亂的心情一般，混亂的結束。

兩隻以黃色雷射光打出、握著刀子不斷旋轉交錯的手，迴繞著巨蛋的屋頂，貝斯與吉他的前奏，伴隨著HIDE咒文般的聲音唸著，TOSHI的歌聲也隨之響起..HIDE繼續唸著，TOSHI的歌聲也加入。在HIDE口白中，「SCARS」開始了與去年相同的版本。唱完之後，TOSHI開始說話。

「今天真的在這裡集合的每個人、每個人都裝飾著有始有終的美吧!!有這樣的覺悟吧!要做的時候就做吧!!讓我看看你們的本性吧!!」TOSHI脫掉上衣叫著「來吧!!!」

「DAHLIA」如同往常般TOSHI開場的狂吼，原本該應聲而出的鼓聲，在恐怖的靜默中遲了好幾秒才忽然冒出來。中間有整個段落，TOSHI一直站在YOSHIKI的後方拚命的唱，還從YOSHIKI 的鼓堆旁邊拎起一瓶礦泉水往舞台後方的歌迷丟過去。唱完之時，其他的團員消失在舞台之上，只剩下YOSHIKI一個人，舉起一邊的鼓與鈸，用力的砸向剩下的另外一半，直到把整堆鼓破壞。台下的尖叫聲持續不斷，呼喊YOSHIKI的聲音此起彼落，隨著砰然巨響與四處迸發的火光，YOSHIKI摔在工作人員的身上，離開了舞台。

在黑暗與歌迷的尖叫聲中不知過了多久，工作人員悄悄的將YOSHIKI透明的鼓在台上組合完畢。螢幕上映出奇怪的影像，舞台上的燈光亮起，沒有YOSHIKI在場的「DRAIN」也隨之開始。

唱完「DRAIN」後暫時回復黑暗的舞台上，忽然亮起了探照燈的光芒，與光芒和歌迷的尖叫聲同時出現微笑著的YOSHIKI，緩步走向鋼琴，包著繃帶的右手隱隱滲出血跡。在寂靜中開始的鋼琴 SOLO，起初是和緩中隱藏著不安的前奏，轉而開始了鋼琴版的「AMETHYST」的演奏。演奏到中段，忽然變成狂暴的敲擊。

琴聲漸漸和緩，不知何時TOSHI已悄悄的出現在鋼琴旁，YOSHIKI向TOSHI點一點頭，「Crucify My Love 」傾瀉而出，所有人靜靜的聆聽著。

唱完之後，在YOSHIKI彈著「LONGING」的前奏聲中，TOSHI開始說話：

「在大家如此熱烈的支持的幫助下，X-JAPAN從創團以來，真的是很任性的、真的是做了我們想做的事情。真的非常的感謝你們……」TOSHI走向鋼琴旁。一道白色的光柱打下，同時照在坐在鋼琴椅上的YOSHIKI與站在鋼琴旁的TOSHI身上，只有兩個人的「LONGING~ 跡切 MELODY」開始，隨著「I sing withoutyou. I'll sing without you. Can'tyou hold my tears. Cause , still I love you……」其他人也現身於舞台之上。白色的光束跟隨著樂聲在東京巨蛋中舞動，照耀著全場的歌迷。

在「LONGING」結束的瞬間，「紅」的前奏隨即響起，舞台上被紅光覆蓋。TOSHI走到咬著 PICK，彈著前奏的HIDE身邊，坐下來開始唱「I couldn't look back. you've goneaway from me. I felt my heart ache, I was afraid of following you ..」隨著吉他、貝斯與鼓和爆炸聲，銀色的絲帶向觀眾席噴過去，接下來就看到TOSHI努力的唱著，還撿起銀色的絲帶跑過延伸舞台，去掛在HIDE的身上。間奏的時候就在舞台上狂奔，煽動著歌迷的情緒。

接下來的「ORGASM」，TOSHI又照慣例開始煽動全場的氣氛，叫著「從腹部發出你們的聲音來吧!!!!」，前段是唱著英文的歌詞，中段YOSHIKI又率領著滅火器大隊，在舞台旁邊的通道跑來跑去，回到舞台上，搶過麥克風大吼「提起你們的精神來吧!!!!」，還把身上的長風衣脫下，丟向觀眾席。大家好像都忘記了這次是最後一次演唱會，在狂熱的氣氛中結束。

團員們離開舞台之後，下面的歌迷就很有默契的開始玩波浪，呼喊名字的聲音，也不時從巨蛋的各個角落中傳出。玩了一陣子波浪之後，從觀眾席中自動的傳出反覆的「Endless rain, fall on my heart Let me forget all of the hate, all of the sadness……」的合唱聲，歌聲越來越大、越來越多的歌迷加入合唱，直到舞台上的探照燈亮起，狂熱的歡呼聲響起， YOSHIKI也悄悄的出現在鼓堆中。

在柴可夫斯基的C小調弦樂小夜曲第一樂章的背景音樂襯托之下，DRUM SOLO瘋狂的開始。整個鼓底下的支架，隨著鼓聲緩慢的往上抬起，接著向著中央延伸舞台往巨蛋的中心移動。中段的背景音樂先轉成拉赫曼尼諾夫的C小調鋼琴協奏曲第二號第一樂章，隨著YOSHIKI逐漸停止的節奏，「Say Anything 」的管絃樂版靜靜的流出……YOSHIKI整個上半身雖然已經趴在鼓上，但是腳仍然不死心似的踩著大鼓的踏板，在一聲狂吼之後，又開始在濺起的水花中瘋狂的打著鼓，背景音樂切回拉赫曼尼諾夫的C小調鋼琴協奏曲第二號第一樂章，直到YOSHIKI再度支持不住，掙扎的踩著踏板，舞台上的火花，隨著他鼓棒一聲聲敲鈸的聲響，直噴到巨蛋的屋頂，在砰然巨響的鼓聲與火花的完美組合之中，結束了DRUM SOLO。

DRUM SOLO結束後，YOSHIKI坐在中央延伸舞台一端的階梯上喘息之時，歌聲傳出，TOSHI站在舞台的中央，開始唱「FOREVER LOVE」。「……Forever Love,Forever Dream ……」 YOSHIKI站起來，開始向著TOSHI的方向一步步走去，TOSHI繼續唱著「……Oh! Tell me why. All I see is blue in my heart……」YOSHIKI走到TOSHI的身邊，兩個人緊緊的擁抱在一起，歌聲也隨之中斷，全場的歌迷幾乎同時都情緒失控。兩人擁抱在一起過了幾乎有一世紀那麼長的數十秒鐘，YOSHIKI拍拍TOSHI，走向鋼琴，TOSHI繼續唱「Forever Love Forever Dream…」此時其他人也都出現在台上，當唱到「Ah Will you stay with me ...」的時候，YOSHIKI乒的一聲趴在鋼琴上，鋼琴的聲音隨之中斷，歌迷們又開始哀嚎。他悄悄的用手臂拭淚，隨即跟著歌聲彈下去。在尖叫聲中，「FOREVER LOVE」劃上完美的休止符，團員再度離開了舞台。

「WORLD ANTHEM」突然的隨著亮起的燈光開始，巨蛋中的歡呼聲幾乎衝破了屋頂，五個人也隨即出現在舞台上，在唸介紹詞的男聲介紹完團員的名字，喊著「ARE YOU READY ~~ ~~WE ARE X !!! ~~~」的同時，「X」的前奏在YOSHIKI的鼓聲中開始。慣例的「X跳躍」，也隨著歌聲撼動著整個巨蛋。TOSHI叫著「把你們各式各樣的感情、各種各樣的回憶，全部都傾瀉出來吧!!!」。中段TOSHI跑到YOSHIKI身後，拿起礦泉水就往YOSHIKI頭上倒，還撈了一根鼓棒幫YOSHIKI敲鈸。慣例在HIDE大喊「飛吧飛吧飛吧飛吧~~~~!」的叫聲中打鼓應和的YOSHIKI，這次跑下了舞台，大叫「把屋頂整個弄壞吧!!去吧!!」，而由HIDE自己背著吉他打鼓應和。全曲在TOSHI大叫：「你們這些傢伙，最棒啦!!」的叫聲中結束。

喘息略定之後，TOSHI走向巨蛋中央，注視著歌迷，說著：「在同樣的時代中，抱持著同樣的痛苦、同樣的傷口、同樣的寂寞、同樣的孤獨的我們，以音樂在此相逢……這個樂團的名字，就是『X-JAPAN』。『X』這個名字是YOSHIKI取的……他說『不知道為何，就是想把名字取做X……』(這時YOSHIKI 向TOSHI的方向走去)，所謂的『X』，就是無限的標記、無限的可能性這樣的意義。真的、我們每一個人……和你們每一個人，現在、與今後、在無限中、未知中……真的是非常的美!!!(叫)沒有任何、任何變成什麼的必要……也沒有任何、任何加在身上的必要……現在大家的純潔的臉龐，就是『X』!!……真的、非常感謝大家!!」

TOSHI把麥克風交給YOSHIKI，YOSHIKI的臉上洋溢著笑容，開始說話。

「真的、各種各樣的事情……總算是……從今以後，TOSHI仍是永遠的朋友……呃，也仍然(開始哽咽)尊敬著HIDE、PATA、HEATH……(淚)直到現在忍耐著我的任性的唱片公司、工作人員、還有所有的歌迷們，真的是非常的感謝你們。謝謝、謝謝大家(叫)」YOSHIKI吼完後，走上鋼琴座。「Endless Rain」的前奏也隨即開始，TOSHI打橫坐在YOSHIKI的鋼琴椅的角落上對著觀眾唱，後來轉過身去跟YOSHIKI並排坐著，一直唱到鋼琴間奏，才起身走下台階。然後，TOSHI 走到HIDE的面前，面對著HIDE開始唱「It's a dream, I'm in love with you …」，HIDE 也跟著一起唱，眼中閃爍著淚光。唱到「The dream is over …」的時候，TOSHI移動到HEATH 的身邊，一直到「Until I can forget you love……」的時候，TOSHI揉揉HEATH的頭髮，走到PATA旁邊，抱著PATA的肩膀繼續唱。最後，在歌迷的大合唱之中，團員一個一個消失在舞台之上，只留下閃亮的透明鋼琴，與五萬七千個聲音，一起在東京巨蛋之中迴盪著……

在似乎永無止境的歌聲中，舞台的燈光亮起來，「Say Anything 」的背景音樂響起，原先努力唱著「Endless Rain 」呼喚著團員們的歌迷，在歡呼聲中開始唱「Say Anything 」，隨著舞台上的燈光全開，YOSHIKI兩手抓著大把的紅色玫瑰率先衝出來，跑到延伸舞台上往觀眾席丟去，其他的團員也隨即出來，走向各條延伸舞台，一手抓著袋子，一手向觀眾席拋著各式各樣的禮物，YOSHIKI最後在奔跑中把身上穿的襯衫也脫下來丟向台下的觀眾。最後，五個人回到舞台中央，握著手站成一排一起歡呼，「一次、兩次、三次………」在第十次的時候五個人一起跳起來，在觀眾的歡呼聲中結束了最後一次的謝幕。

五人的謝幕之後，HIDE、PATA、HEATH又背起樂器，YOSHIKI走向鋼琴。在TOSHI說著「對於最了不起的我們，在這裡的每個工作人員，這樣地在這裡集合的、支持的每個人，還有雖然不能來但是支持我們的每個人，最後，送給你們這首歌。」的話聲中，是第一次、也是最後一次在舞台上演奏的「THE LAST SONG」的鋼琴前奏響起。寂靜的琴聲、清亮的歌聲與台下的叫聲和哭聲交織在一起。

曲子快結束的時候，TOSHI、HIDE、PATA、HEATH一個一個的離開舞台，在觀眾的呼喊聲與最後的掌聲之中YOSHIKI彈下最後一個音符，站起身來向觀眾席深深的一鞠躬，離開舞台……

在「TEARS」的背景音樂襯托之下，兩邊的螢幕映出了從地下樂團時代開始的各種影像紀錄，除了市面上販賣的錄影帶的內容之外，還有一些未公開的影像，最後，螢幕上打出了「長期以來，謝謝你們的支持……。從心裡感謝著大家……。1997年12月31日　X-JAPAN團員　一同」，舞台上開始放室內煙火，華麗燦爛的結束了這場最後的演唱會。

觀眾席的燈光亮起，在「UNFINISHED」和「FOREVER LOVE」(LAST MIX)的旋律中，人潮緩緩的散去，X-JAPAN也在此劃下休止符，成為永遠的傳奇……

原載於X CONNECTION FINAL ISSUE

感謝yxl姐的資料
轉載自yxl姐的網站

所有版權屬於yxl，請勿用作商業用途或任意轉載，謝謝。

資料來源：http://www.x-japan.idv.tw/chinese/xjapan/issue/index.htm

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

每次看Last Live DVD都會眼泛淚光

[轉貼][Concert]青夜白夜演唱會 Yoshiki與Toshi的對話 中文翻譯

轉自: http://blog.yam.com/misa777/article/10708579

FROM 《青白場刊》
翻譯：atie


Y--Yoshiki
T--Toshi


Y：喂？

T：你好、喂？

Y：喂？

T：聽得見嗎？

Y：嗯。

T：OK、OK，這樣就沒問題了。唔，你和PATA說了些什麼呢？

Y：和PATA說了些什麼……呃……樂曲的事吧。

T：啊，是嗎？嗯，那麼，我們看看來說些什麼吧。

Y：可是，如果沒有什麼好話題的話，說到最後又會被人說“談話請緊湊一點”。

T：呃~~~~~~~~~~~~~？！那麼，就讓我們從開頭就緊湊一點吧，就像平時那樣（笑）！

Y：（笑）TOSHI是“名嘴”呢。

T：不不不，不敢當啊……哪，這是因為YOSHIKI是“總結專家”的緣故啊。

Y：（笑）這樣說我可不行哦……

T：希望你最後不要這樣決定哦。

Y：我現在啊，已經對人生感到疲倦了……

T：啊？！已經感到疲倦了？！（笑）

Y（笑）

T：真的？

Y：嗯，覺得累了。

T：已經覺得累了？

Y：不，沒關係的。

T：真的？你又說這樣的話，哪、我會擔心的……

Y：因為……

T：是這樣啊……要不要先整理一下想法呢？

Y：不，整理就不用了。

T：啊、真的？你沒事吧？

Y：整理想法就不用了，我只想爆發。

T：想要爆發？

Y：嗯。

T：是麼……很頭痛的問題，對吧？

Y：情況就要不妙了。已經是馬上就要有什麼事情發生的樣子。

T；啊？！已經發生了什麼事嗎？

Y：還沒有（笑）。

T：不會吧~~你可別再這樣了唷！（笑）那麼，不管怎麼說，你打算怎麼辦呢？

Y：嗯？！

T：就這樣說下去行嗎？

Y：說些什麼呢……

T：哪，我們聊些什麼呢？因為，你知道……

Y：話題之類的還是應該由TOSHI來決定的。

T：呃！真的嗎？啊……那麼……聊些什麼呢？（笑）頭痛呢。

Y：頭痛呢……哪，果然是這樣，證明TOSHI還是不夠努力啊。

T：啊，以後我會努力的。呃，首先，關於東京巨蛋……

Y：說到錄音的狀況啊……

T：啊，錄音。首先，現在……現在在做些什麼呢，YOSHIKI SAN？

Y：哎？我在做錄音。

T（笑）

Y（笑）

T：是這樣啊。啊，很快就要回日本了，嗯，這一次，要做的事情有很多呢。

Y：哎？

T：我說，回到日本……

Y：不論是在日本還是在這裡，都有很多事情要做嗎？

T：（笑）啊，你這次回來的話，所有要做的事情，相當多的，都要浮出水面了。

Y：哎？不是吧！

T：哎？不是？

Y：呃，不是應該很輕鬆嗎？

T：怎麼會輕鬆呢？你看，光是要上的電視節目就有一堆呢。還有很多要做的事，而且，離巨蛋LIVE也越來越近了……

Y：有要做的事情啊？

T：有很多要做的事情。

Y：什麼呢？（笑）

T：現在YOSHIKI的工作啦、上電視節目啦，等等。

Y：啊，這些事啊……很少的啊……

T：是啊，是啊，很少啊，但是你看，你可只有一個月的停留時間……

Y：不，我呢，對我來說啊，這個呢，兩年半裡啊，要把兩年半裡忍下來的東西全部倒出來，只有這些是不夠的哦。

T：（笑）是這樣的嗎？

Y：（笑）嗯。

T：是這樣的啊，這些還是不夠的啊。

Y：……比如說……

T：比如說？

Y：……我混亂了。

T：（笑）什麼？

Y：（笑）沒有。

T：比如說，混亂嗎？

Y：嗯。

T：唔~~啊，到了這一步可就頭痛了呢。

Y：嗯。

T：你一定會大爆發的。

Y：這、一、次、我只是、混亂。

T：哦，這一次是混亂。唔，原來如此呢。那麼，下一次呢？

Y：……DINNER吧……

T：DINNER（笑）DINNER嗎？！是DINNER？（笑）

Y：（笑）嗯，我也不太明白。

T：是嗎……

Y：這個紀錄，說話的人自己大概都不明白說的是什麼，恐怕讀的人就更加……

T：不不，我覺得很有意思呢。

Y：不是吧？

T：真的、真的。

Y：別人會認為我們是完全無法理解的人呢。

T：不，沒關係，沒關係。

Y：真的？

T：嗯。你看，現在大家知道你很混亂，陷入令人頭痛的狀態。

Y：混亂什麼的，也能明白嗎？

T：嗯，你說了混亂啦還有DINNER啦，大家會想——啊，YOSHIKI SAN正陷入這樣的痛苦中啊——這樣。

Y：（笑）真的？

T：是啊是啊。哪，YOSHIKI呢，真的是很久没有回到日本了……呃，曲子、新曲如何？

Y：新曲啊……

T：咦？這種口氣，這麼說現在還是沒有完成吧？

Y：（笑）我正努力呢。

T：正在努力么？那麼，關於這首期待中的新曲的製作……

Y：有啊。

T：這不是還沒有分配到每個成員手中嗎？那麼，今後很快就要進行給它加入主唱部分什麼的工作了吧。

Y：……哪……

T：哪，你又來了……

Y：叫做LONGING。

T：呃？“ロンギング”？（譯注：YO是用日語發音說的英文，所以TOSHI把它當作外來語，沒聽懂）

Y：嗯。

T：“ロンギング”？什麼意思？

Y：呃……“切望”……

T：哎？絕望？！（譯注：日文中“切望（せつぼう）”與“絕望（ぜつぼう）”以及“鐵棒（てつぼう）”發音相近）

Y：（笑）不是鐵棒……

T：ぜつぼう（絕望）？

Y：せつぼう（切望）……

T：せつぼう……

Y：那個，就是WISH之類的……

T：啊，嚇我一跳。我還以為你說的是“絕望”呢……好極了 ，“切望”是嗎？唔，不錯呢。

Y：不錯吧。

T：唔，這個也是一首BALLAD吧？

Y：哎？對對對……

T：是嗎、期待呢。

Y：期待太早了呢。DAHLIA還在變動呢。

T：DAHLIA？！DAHLIA？！

Y：（笑）DAHLIA……

T：DAHLIA？

Y：嗯。

T：DA、I、YA？

Y：DAHLIA……

T：花的名字DAHLIA嗎？

Y：唔，啊，說是花……其實也不是花，是與不是之間的意思吧。

T：啊，這樣子喔。那麼這個DAHLIA是什麼意思呢？

Y：啊，這個呢……

T：做得開心嗎？

Y：哎？這樣說起來，感觸太多了，說不清楚呢……

T：哦~~，原來是這樣，原來是這樣。你做得很開心呢。

Y：對、對。

T：果然。

Y：我的台詞還有嗎？我現在什麼都說不出來了……

T：（笑）是嗎？做DAHLIA做得樂在其中呢。

Y：DAHLIA？夠了啦，又是……DAHLIA！！

T：不好嗎，聽起來很酷呢。不管怎樣，你沒有大爆發就太好了。（笑）

Y（笑）

T：說起來，馬上就要開始錄音了吧？

Y：哪，這個很困難呢。

T：哎？真的？是你的猜想吧……

Y：嗯。

T：啊，你已經有這樣的覺悟了。

Y：哪，我兩年半以前就寫出了高潮的部分。

T：（笑）仍然是長時間投入啊，YOSHIKI SAN。

Y（笑）

T：啊，是這樣子。那麼，寫出高潮部分以後，很快就要把它加到歌曲裡面去了吧。

Y：大概三個月前吧，我遇到挫折了。

T：遇到挫折了？

Y：嗯……

T：一次挫折……

Y：壓倒性的挫折。我已經在想要不要放棄了。

T：（笑）兩年半前就寫出概要，最近終於開始做了，卻在三個月前遭到一次壓倒性的打擊。

Y：唔，不想繼續給這首曲子生命了……

T：哎……好不容易使曲子降臨，卻要放棄了？

Y：嗯。

T：兩年半前想好的？

Y：嗯。

T：好不容易重溫舊曲，卻……

Y：對啊……

T：都走到這一步了，放棄的話……

Y：哪，我只是這樣想而已……我已經——追根究底，後面也沒什麼不好意思的了。

T：（笑）看來一定是一首了不起的曲子。飽含生命力呢。

Y：哪………

T：說起來，YOSHIKI經常構思出許多旋律呢，就這樣任由它消逝的也有很多。在這其中能夠靠著自身的生命力留下來的旋律，一定是某種不可思議的力量吧。

Y：就是DAHLIA吧。

T：對，就是DAHLIA啊。哪，這樣吧，在東京巨蛋演出的時候，發送它的DEMO TAPE吧？

Y：如果來得及的話……

T：哎~~~~~？（笑）

Y（笑）

T：哎~~~~~？（笑）是這樣啊！

Y：要發送這個的話，很難呢。

T：加油啊！

Y：如果來不及的話，怎麼辦呢？

T：想要把它發送给大家呢，不管怎麼說，這個……

Y：如果來不及的話……

T：唔。

Y：……那就發送樂譜吧！！（笑）

T：（笑）這樣啊，大家會覺得我們到底在想些什麼啊。（笑）啊，我們來想像一下這樣的狀況吧。如果真的來不及，這樣做也不錯。

Y：有樂譜哦。

T：有樂譜？

Y：嗯。

T：那麼，把到現在為止失敗的曲子樂譜通通收集起來，“啪”地發送給大家吧，怎樣？

Y：……不，這樣不行喲。

T：啊，這樣做不行嗎……

Y：因為那些是秘密。

T：這樣啊……有那麼多樂譜呢……

Y：我們來做個樂譜發送GIG吧！

T：樂譜發送GIG！這個可是從來沒有過的事呢，從來沒有人做過呢！（笑）

Y：是啊（笑）。

T：是啊，我想聽你說說看呢。

Y：你想聽？

T：想聽啊。大家心裡——絕對希望X早點發布活動計畫。

Y：TOSHI也想聽嗎？

T：嗯，我非常想聽，真的。

Y：（笑）你認為這樣做好嗎？

T：嗯，絕對沒問題的。

Y：不，不知道呢……

T：哎——？！

Y：你看，每一次公布活動，等到做完之後我就會情緒低沉……

T：哎——？！你又情緒低沉了？

Y：是啊（笑）。

T：（笑）馬上就情緒低沉了呢。啊，說說發送DEMO TAPE的GIG吧，這場肯定是放在東京巨蛋做的。 　

Y：哎？

T：不好嗎？

Y：好啊。

T：我也認為不錯呢。

Y：這樣做意義果然不一樣呢——我們今後雖然要努力進軍世界，但是在日本也要同樣努力——返回到最初的心情了呢。

T：對。

Y：就算場地改變，我們的心情還是不會改變的……你看，從前我們不是常常在LIVE HOUSE裡發送DEMO TAPE給大家嗎？這種做法也包含著這樣的意義，哪，怎麼說好呢……我們成員不是都有出唱片嗎？所以說不是我們寫曲的緣故吧？

T：是呢。

Y：說起LIVE HOUSE 時代，大家在演唱會上聽到新歌……

T：然後心想這曲子這樣做下去不錯……

Y：由於曲子還沒有進入製作階段，大家就會寫信來問“這首歌什麼時候開始錄製呢？”……

T：啊，有這種事呢……

Y：有吧？現在這樣做也是向那時的大家報答的意思，對吧？

T：報答那時的恩情啊……

Y：不是嗎？

T：是啊。

Y：在把它變成唱片之前……

T：先作成禮物送給歌迷……

Y：請大家先聽聽看。

T：就是這個意思。

Y：對呀。

T：那麼，不管怎樣，希望你要來得及呀。

Y：……我坐飛機都在寫曲子呢。

T：（笑）不論走到哪裡都在寫嗎？？

Y：（笑）嗯，幾乎吧。

T：這樣啊。

Y：嗯。因為在飛機上做好ARRANGMENT，到了日本就可以完成了。

T：是這樣啊，每一次簡直都讓人吃不消啊。

Y：我已經快吃不消了（笑）。

T：（笑）

Y：已經是吃不消了喲。因為要加入鋼琴部分。

T：哎、要加入鋼琴部分？

Y：在飛機上。

T：（笑）這麼說，你把它帶到飛機上了？

Y：哎？

T：你把鍵盤抱上飛機了？

Y：是啊。

T：真的把它帶上去了啊。

Y：結果被人罵了。

T：那是因為僅管你有戴耳機，還是會吵到別人吧。

Y：唔，是啊……

T：這樣啊……你做到這個地步啊。

Y：啊，不這樣做也沒有辦法吧。

T：我開始期待東京巨蛋的演出了。

Y：（笑）啊，也可以這樣說……

T：還有別的說法嗎？（笑）

Y：（笑）啊，不……

T：什麼呢？

Y：壓力大……

T：啊，也可以說是壓力大？

Y：嗯。

T：是這樣子呀。

Y：哪，你看，因為不鍛鍊就會倒下呢。

T：是啊。

Y：嗯。

T；哪，東京巨蛋的演出，雖然壓力很大，但是呢，還是令人期待的吧？

Y：呀？啊……令人期待呢（笑）。

T：（笑）所以說，你看東京巨蛋，雖然還在錄音……

Y：哎？有啊！我作了很厲害的曲子喲！

T：哎？哎？

Y：很快的曲子……那種程度，我打鼓都打不過來了啊！

T：（笑）吵死了呢！哎？打不過來？

Y：（笑）打不過來呢……

T：又是一個最新紀錄？

Y：不、不，還沒有快到那種程度。這個啊……這首曲子不只快，而且很難。

T：你兩隻手夠用嗎？手和腳，都已經……忙不過來了嗎？

Y：我啊，都想變成螃蟹了……

T：變成螃蟹也忙不過來啊！（笑）

Y：章魚的腳是最多的吧？

T：不，章魚啊……烏賊怎樣？還是烏賊吧！！（笑）

Y：（笑）哪，說這種話，別人會以為我們是白痴呢。

T：不，因為……變成烏賊的話，也許就能打得過來了喲。

Y：你沒有更好的形容詞嗎？

T：（笑）是啊。不……你沒問題吧？是YOSHIKI的話，應該就能打得過來吧。

Y：嗯~~~……但是，這首曲子在東京巨蛋能演得出來嗎？

T：能演出來的話，當然好……

Y：我覺得時間來不及。

T：是嗎。

Y：這個呢，怎麼說……總覺得……總覺得……有什麼東西變得完全不明白了……

T：（笑）啊，時間是另一回事……你每天都去錄音室……

Y：今天我來得很早喲。今天哪……我早上十點就來了喲。

T：然後就一直待在裡面吧，一直到現在。

Y：是啊。最近呢，不知道為什麼，起得都很早。

T：起得很早？早上起來做些什麼呢？

Y：來錄音室啊。

T：就這樣去錄音室了？沒有做點別的嗎，比如游個泳之類的……

Y：（笑）天氣冷了，已經游不了了。有什麼辦法嗎？

T：什麼？

Y：我覺得以後，家裡沒有游泳池是不行的。

T：有點受不了，對吧？這樣的話不如就蓋一個吧，蓋在屋頂上。

Y：唔~~~~~~~~

T：……不行嗎……

Y：這樣的話行嗎？

T：（笑）不，看不懂啊看不懂。不管怎麼說。

Y：那個，有人會告訴我們：“請說一些嚴肅的話題吧。”

T：我覺得我們說得很多了。

Y：真的？那個，他們會跟我說“想要看嚴肅認真的對話”呢。

T：沒關係、沒關係，我想我們已經很嚴肅認真了。

Y：真的？

T：嗯。哪，東京巨蛋！

Y：東京巨蛋啊。青夜……白夜……

T：青夜……白夜……很好啊！

Y：很好吧？有很深的意義呢。

T：很深嗎？

Y：嗯。

T：啊，說來聽聽吧……青夜是？

Y：青夜呀。

T：什麼樣的呢？

Y：啊、啊……

T：嗯？這個是要保密的啊。

Y：這個呢……很快就會知道了啦。

T：很快就會知道的嗎，很好，青夜、白夜……令人期待呢……

Y：是嗎？（笑）

T：哪，最後，由YOSHIKI來總結吧。

Y：總結？

T：到東京巨蛋看演出的孩子們將會看到這份對話呢。

Y：那麼，呃……現在離東京巨蛋的演出還有一個月吧？時間還要更短？我們一邊迎接東京巨蛋的演出，一邊迎接新專輯的錄音，同時，作曲的工作陷入了困境。

T：（笑）

Y：（笑）但是，無論如何，我們都會繼續前進。呃…1995年我們必定復活。做了這麼長時間的錄音，我也不知道是好是壞。

T：（笑）也許不能用好壞評論。

Y：但是我們絕對不會妥協，一定會做出打動大家內心的東西。一切將在1995年見分曉。

T：很好啊，你做到了呢。這不就OK了嗎？

Y：真的？那麼，TOSHI要加油呢。

T：啊——非常感謝。

Y：那麼，呃、要到日本見面吧？

T：不，（笑）不不不，（笑），我、現在在LA。

Y：（笑）是啊是啊……

T：有錄音工作的話，就請叫我吧。

Y：是嗎，有啊。（笑）

T：（笑）我剛剛才做好日程表呢！

Y：抱歉，抱歉（笑）

T：（笑）OK，你好好休息吧。嗯，那麼，再見啦。

Y：嗯，再見。

T：BYE BYE。

[轉貼][Concert]94青夜白夜演唱會場刊 Hide與Pata電話對話 (中文翻譯)

轉貼:http://tieba.baidu.com/p/1855010504

H：喂喂

P：有什麼事嗎？

H：是，是，是

P：有什麼事？

H：誒，什麼，有什麼事？沒有啊。

P：沒有嗎？

H：（笑）

P：那麼再見。

H：不要不要不要

P：這個，被錄音嗎？什麼，我們的談話……在錄音嗎？

H：嗯，是錄音(我們的談話)。這個(談話)將登在宣傳手冊上。（笑）這樣，那個，東京巨蛋(LIVE)的季節就要到了，你怎麼樣？啊，對於MISCAST，已經變成別的樂曲了。

P：啊？那是什麼意思？（笑）

H：（笑）不，我改變它了，它與以前的(MISCAST)完全沒有關係。（笑）

P：那麼，它像在你的(solotour)時候所表演的CELEBRATION那樣(arrange版本與原本很不一樣)。

H：啊，對。（笑）已經完全變成不一樣的東西了。

P：就是說做這個了？

H：是呀，我對隊員說做這個的。（笑）

P：啊，(到現在)我還沒聽，不太清楚（笑）

啊，（現在）情況這樣了，啊，啊。

H：除了這件事情，誒？你什麼時候回來？

P：嗯……大概1……6、7號(16號或17號)吧。

H：下個月的？

P：恩。有許多許多的事啊。大人有大人的理由呀。（笑）

H：那

麼，錄像帶的姐姐怎麼了？

P：（笑）那個啊，大人有大人的理由，這個嘛——

H：（笑）把這樣的(談話)你登載在宣傳手冊裡可以嗎？

P：誒——？這個全部登載嗎？

H：恩。

P：是嗎？

H：恩。

P：是嗎。

H：恩。

P：真頭疼啊——（笑）唉，怎麼說……

H：噯，巨人最近情況很好……

P：啊，那個很好。

H：宜人的季節，美味的酒，真好啊——

P：說到酒，我(最近)時隔一個星期才喝一次了。

H：啊，這樣啊。

P：因為一個星期左右猛的喝一次，我。

P：恩，感冒了。誒，松本君在作什麼？聽說你在作什麼零碎的事……

H：是在做些事，因為錄像帶發行了。

(※錄像帶是"filmthepsycommunity")

P：啊，是這樣。

H：嗯，vol.2終於收錄了(在)全國(所做)的慶功酒會(的情況)。

P：不要啊，這個。

H：不，說不要也已經收錄了。（笑）

P：不要這樣。

H：已經把（我們在）全國（所做）的慶功酒會放進去了。

P：我最近一喝酒就成為一個散漫不檢點的人了~。（笑）

H：哎呀，散漫嗎。（笑）

P：停止做那個(收錄)吧。（笑）

H：什麼呀，你(

你(喝醉時)說“讓我做！”什麼嗎？（笑）

P：（笑）不，這個沒有（笑）

H：（笑）

P：那是因為當時沒有小姐陪酒。

H：沒有嗎。

P：很少有。

H：這樣的話，很危險的啊。

P：向♂♂♂♂說“讓我做！”也沒有意義吧？怎樣考慮也……

（※「♂♂♂♂」表示男人，在這個場面可能是指著hide&pata都認識的朋友）

H：嗚哇，嗚哇~~~

（※恐怕HIDE想像PATA與♂♂♂♂的男色場面而喊了）

P：這個不太高興……

H：危險啊，性欲反常的石塚智昭。（笑）

P：（笑）不，不是。

H：你真的快要進入PATALLIRO的世界了（笑）

H：很好啊。YOSHIKI在背上背了藍色的玫瑰，這次PATA在背上背黑色的玫瑰吧，怎麼樣。

P：吵死了，吵死了。（笑）

H：啊——，我給你的旁邊畫插圖，“ha！”地出現的。

P：吵死了（笑）。真是的……誒？

H：就這樣，接下去咱們談談X的事情吧。

P：啊，是這個啊。幹什麼呢。

H：宣傳手冊。

P：宣傳手冊？

H：恩。

P：啊，什麼，不是只要打電話聊天就好嗎？

H：是啊，是啊。要把聊天的內容寫下來，成為文章，登在手冊上

我說，就是有關(東京DOME)2days的事情。

P：是。

H：怎麼辦呢？

P：被問怎麼辦呢（笑）……我也現在很傷腦筋啊。這樣，姑且先這樣，恩……看了明天、後天的比賽後再決定吧。

H：看了明後天的比賽以後再決定？

P：是。

H：這樣啊。

P：好吧……

H：我，我，看了（比賽）。

P：你，你也看……

H：是(對抗)“中日”(的比賽)來著？

(※"中日"是日本的“中日Dragons棒球隊”的簡稱)

P：什麼，那個(比賽)已經勝利了。

H：對，那個比賽，我看了！

P：是嗎？這個啊，你感動得落淚了吧。

H：不對，一點也沒有感動。因為他們很簡單地打中，沒意思，他們很強吧，我覺得這樣。

P：不是啊！這個過程很讓人感動的……嘛……你不能理解吧。

H：（笑）沒意思，我認為根本是一邊倒嘛，所以在四回合左右就不看了。

P：四回合，勝了嗎？

H：嘣嘣的打中了，我開始看比賽的時候。

P：啊……勝了，勝了。嗯……這個和那個（明後天的比賽能否打贏）是兩件事。

這是(巨人)能否取得日本第一名的緊要關頭。

H：是嗎，差不多吧。日本職業棒球聯盟總決賽是不怎樣的吧？

P：（笑）吵死了！！！你呀，我要取消8月的安排咯？

H：（笑）誒，那個，對於東京巨蛋(的LIVE)……可是這次很好，那個，因為結束得較早。好處是我們結束後可以早點去喝酒。

P：（笑）我認為那不是好處，只是一般的而已。

H：嗯，(這次)沒有倒計時，可以早早去喝酒。

(※通常在12/31東京巨蛋的LIVE中過0：00，X和fans一起喊著倒數迎接新年。但94年他們得參加紅白歌戰，有必要早點結束LIVE)

P：啊，但是，我姑且先早點回家，靠著暖爐，一邊剝橘子皮，一邊看紅白歌戰。

H：嗚哇~~，要發黴了。

P：可能像這樣。

H：那麼，明白了。我們一起去，（笑）我們一起到你家去。（笑）

P：請你別來！！（笑）

H：你嫌我們去的話，咱們一起到什麼地方去(玩兒)吧（笑）

P：喂，順便問你，這個(談話)我說什麼好呢？

H：比如說，你對東京巨蛋LIVE擁什麼抱負之類的……

P：豆腐？

H：是抱負啦~~還有鬥志什麼的……還有……

P：那你了說什麼呢，在這之前。

H：更厲害，比這個更厲害。

P：比這個更厲害呀（笑）

H：很大的，像什麼，計畫之類……毫不保留地(談了)……

P：這個很難啊。恩，看到的話會有幸運，也許有神佛保佑。（笑）

H：（笑）參加X的東京巨蛋LIVE等於參拜神社嗎，誒！

P：啊，差不多吧，對吧？……什麼呀（笑）

H：恩……

P：恩（笑）我對這樣的拜託是很勉強的。

H：嗯，可是，聽別人講話你很拿手吧？你的任務是（打電話給）YOSHIKI。

P：瞎說，YOSHIKI……？

H：恩。

P：YOSHIKI嗎，是不是還有我跟TOSHI的談話？

H：不是的。TOSHI到HEATH，HEATH到我，我到你。

P：我，YOSHIKI……？

H：恩，最後的。

P：我坦率說，這個不可能（笑）

H：怎麼不可能啊（笑）我覺得很有趣，所以決定了這個（順序）。出乎意料的成員談話。

P：（笑）你！這個，不可能吧？

H：題為“出乎意料的成員談話”的計畫。

P：（笑）建立計畫的是你嗎！這麼亂七八糟的東西。

H：是啊是啊是啊，要不，你就要被迫在新聞稿紙上寫下(文章)。

P：（笑）我姑且先……還是……你看……

H：(你)絕對做不了(寫文章)這樣的事情，絕對會趕不上截稿期限吧……？或者我替你寫也可以。可以寫成進入PATALLIRO……Bl

PATALLIRO……BlackRose之類世界的最近的石塚風格（笑）

P：（笑）這樣寫就這樣寫，被人家寫的話我無所謂。

H：主人公設定為忽然進入大哥狀態的石宗智明。（笑）

P：（這樣寫也)沒有什麼優點。

H：恩，大哥？

P：什麼，誒？我沒有這樣的人！！

H：“大哥，我給你擦背好嗎？”“好！你的身材很好啊”（笑）

(※HIDE演技著澡堂的男同志們的會話)

P：（笑）吵死了，吵死了！你！咳……

H：智昭·BlackRose·石塚……ha！

P：（笑）我以前的確是參加過這樣的樂隊。

(※BlackRose是PATA參加X以前所屬的樂隊的名字)

H：本來有這樣的雙重含義啊。

P：恩？

H：性欲反常的BlackRose世界。

P：不是，才不是呢。（笑）

誒，這個(談話)真的輪到YOSHKI嗎。

H：是啊，輪到YOSHIKI。

P：輪到YOSHIKI嗎。

H：啊，PATA，給自己的soloalbum取個日語題名吧？《黑玫瑰兄弟》（笑）

P：（笑）你呀，你(製作專輯)的時候，我給你做什麼呢……

H：（笑）玫瑰兄弟啊，黑玫瑰兄弟。

P：（笑）我不好，我不好

我不好(所以請停止這個)……那麼夏天姑且……

H：把這個談話寫在手冊裡之後，做東京巨蛋LIVE的時候，以後fans會叫PATA“大哥……！大哥……！”（笑）

P：（笑）你呀，我不是荒山啊（笑）

(※荒山可能是荒山徹吧，他寫過男色相關的小說)

H：（笑）大哥……！你被皮膚滑溜溜的少年們這樣叫，而且他們都穿著白色運動背心（笑）

P：吵死了（笑）

H：大哥……！

P：（笑）吵死了！不要再喊大哥了。

H：在白色運動背心上繡著黑玫瑰（笑）

P：你呀（笑）這個好危險吧？

H：（笑）在背上，寫著“黑玫瑰仁義”（笑）

P：這個，（笑）如果(對象)不是我的話，倒是很有意思。（笑）

H：10個左右的人排著隊，都穿著白色運動背心剃平頭的，一起喊著“大哥……！”（笑）“小智……！”什麼的（笑）

P：這個嘛，倒是挺想看的（笑）(可是)我不想要靠近(他們的)半徑10米以內。

H：在男人的underground世界的Charisma系（笑）你君臨嗎？（笑）要君臨嗎？（笑）

P：我穿gunze之類的話，他們都(跟著我)穿它嗎？

H：嶄新啊！出乎意料的RockStar。

P：（笑）是—

是——嗎——？嗯，可以吧，差不多吧，我就是我吧（笑），嗯。

H：（笑）

P：那麼，你在做什麼呢？

H：我現在做這樣的工作呢。

P：啊，很好。最近在電視上一出現××××的景色，我就想回去××××了。（笑）

H：喔，是嗎。

P：近來有一點患上思鄉症了。

H：××××，一點也沒有變化。

P：那樣的地方不會變化吧（笑）那樣的地方。

H：（笑）好象變不了啊。

P：變不了吧，你（笑）想回去啊……

H：回來吧（笑）下個星期回來的話，正是美好的季節啊，季節呢。

P：××地方去了嗎？

H：沒有去。

P：沒有嗎？那麼你去了哪裡？

H：恩，家附近的地方。

P：啊，你又搬家了啊。

H：恩。

P：今後你不到××××這種庶民地區來了嗎（笑）

H：（笑）沒有沒有，去了呀。（笑）不知為什麼去了。（笑）

P：偶爾這樣，看一看平民吃的東西，他們的生活，是這樣的感覺嗎？（笑）

H：（笑）平民的。

P：（笑）嘗一嘗平民吃的東西……您是個老爺啊！（笑）

H：（笑）笨蛋。

P：很好啊，很好啊。是嗎，您從○○特地光臨的話，××××的平民都會跪地(致敬)吧。

H：（笑）哦，不用誠惶誠

不用誠惶誠恐……

P：哦，想這樣。（笑）

H：（笑）

P：被老太婆說“啊，您來了呀”什麼的……誒？你喜歡這樣的……

(※PATA想像在庶民的商店會有的場面說這樣)

H：不不不……

P：恩，這個好嗎？H：什麼嘛，我說到底是下層人的孩子呢。

P：瞎說（笑）瞎說（笑）

H：看，像我，不是下層人的孩子嗎？

P：（笑）你在說什麼，混蛋！真是的……

H：啊，那個，向參加東京巨蛋LIVE的各位，石塚·黑玫瑰兄弟·智昭來說幾句吧……

P：瞎說（笑）誒～～～要加油啊。

H：加油是嗎？

P：是。

H：明年PATA的大碟很快也會出來了。

P：嗯，在近日內，也許(你們)發覺時候已經出來了。

H：是這樣啊，那麼～～

P：你很巧妙地總結了。（笑）

H：噫噫噫（笑）石塚·黑玫瑰兄弟·智昭，今天多謝了。來到東京巨蛋的各位，那個，看見石塚的時侯，請叫他“大·哥”或“小智”（笑）

P：他們從看臺看到我的話很麻煩。（笑）

H：從現在起以黑玫瑰為商標，(把名字改為)黑玫瑰·大哥·智昭（笑）

P：混蛋（笑）那是什麼呢？

H：還有，現在，黑玫瑰兄弟，招募弟弟成員中（笑）

P：（笑



如果應招數量多的話很了不起。

H：作為黑玫瑰兄弟的制服，在白色運動背心上(寫上)黑玫瑰大哥，如果自己是弟弟的話，(寫下)黑玫瑰弟之一等等。

P：（笑）大哥不太多吧？

H：第一黑玫瑰弟弟怎樣？

P：作為黑玫瑰大哥第一，45歲左右的老頭兒來的話好恐怖吧……

H：黑玫瑰大哥是智昭啊。

P：啊啊（笑）是智昭嗎？

H：黑玫瑰兄·智昭，“丸智”這樣寫在白色運動背心上。（笑）

(※我估計“丸智”的圖案是在圓圈裡寫著“智”一個字)

P：丸智（笑）

H：東京巨蛋的第一天看見這本手冊後，還參加第二天(LIVE)的、想要加入黑玫瑰兄弟的各位，

我們大招募黑玫瑰兄弟，請各位穿著白色運動背心……

P：（插話）難道你建立這計畫的目的是要說這個嗎？唉，你隨意說！

H：在東京巨蛋，哦，大哥，這樣（笑）。

P：（插話）算了，姑且可以吧。

H：請這樣叫PATA……

P：還放一個焰火什麼的。

H：然後，把漂白布卷在腹部的PATA，ha！地出現（笑）那麼，弟弟們一看你就↑↑起來（笑）

(※「↑↑」可能是男人性興奮現象的婉轉表現)

P：（笑）不是只有你一個人想笑嗎？

H：那麼，今天的貴客

（笑）黑玫瑰（笑）

P：吵死了，你！（笑）

H：安靜安靜！（笑）黑玫瑰兄弟，大哥，智昭。（笑）

P：解說的松本君，謝謝你了。（笑）

H：是（笑）那麼就這樣吧。

P：是，好的。

H：再見。



P：再見H：喂喂



P：有什麼事嗎？

H：是，是，是

P：有什麼事？

H：誒，什麼，有什麼事？沒有啊。

P：沒有嗎？

H：（笑）

P：那麼再見。

H：不要不要不要

P：這個，被錄音嗎？什麼，我們的談話……在錄音嗎？

H：嗯，是錄音(我們的談話)。這個(談話)將登在宣傳手冊上。（笑）這樣，那個，東京巨蛋(LIVE)的季節就要到了，你怎麼樣？啊，對於MISCAST，已經變成別的樂曲了。

P：啊？那是什麼意思？（笑）

H：（笑）不，我改變它了，它與以前的(MISCAST)完全沒有關係。（笑）

P：那麼，它像在你的(solotour)時候所表演的CELEBRATION那樣(arrange版本與原本很不一樣)。

H：啊，對。（笑）已經完全變成不一樣的東西了。

P：就是說做這個了？

H：是呀，我對隊員說做這個的。（笑）

P：啊，(到現在)我還沒聽，不太清楚（笑）

啊，（現在）情況這樣了，啊，啊。

H：除了這件事情，誒？你什麼時候回來？

P：嗯……大概1……6、7號(16號或17號)吧。

H：下個月的？

P：恩。有許多許多的事啊。大人有大人的理由呀。（笑）

H：那

麼，錄像帶的姐姐怎麼了？

P：（笑）那個啊，大人有大人的理由，這個嘛——

H：（笑）把這樣的(談話)你登載在宣傳手冊裡可以嗎？

P：誒——？這個全部登載嗎？

H：恩。

P：是嗎？

H：恩。

P：是嗎。

H：恩。

P：真頭疼啊——（笑）唉，怎麼說……

H：噯，巨人最近情況很好……

P：啊，那個很好。

H：宜人的季節，美味的酒，真好啊——

P：說到酒，我(最近)時隔一個星期才喝一次了。

H：啊，這樣啊。

P：因為一個星期左右猛的喝一次，我。

P：恩，感冒了。誒，松本君在作什麼？聽說你在作什麼零碎的事……

H：是在做些事，因為錄像帶發行了。

(※錄像帶是"filmthepsycommunity")

P：啊，是這樣。

H：嗯，vol.2終於收錄了(在)全國(所做)的慶功酒會(的情況)。

P：不要啊，這個。

H：不，說不要也已經收錄了。（笑）

P：不要這樣。

H：已經把（我們在）全國（所做）的慶功酒會放進去了。

P：我最近一喝酒就成為一個散漫不檢點的人了~。（笑）

H：哎呀，散漫嗎。（笑）

P：停止做那個(收錄)吧。（笑）

H：什麼呀，你(

你(喝醉時)說“讓我做！”什麼嗎？（笑）

P：（笑）不，這個沒有（笑）

H：（笑）

P：那是因為當時沒有小姐陪酒。

H：沒有嗎。

P：很少有。

H：這樣的話，很危險的啊。

P：向♂♂♂♂說“讓我做！”也沒有意義吧？怎樣考慮也……

（※「♂♂♂♂」表示男人，在這個場面可能是指著hide&pata都認識的朋友）

H：嗚哇，嗚哇~~~

（※恐怕HIDE想像PATA與♂♂♂♂的男色場面而喊了）

P：這個不太高興……

H：危險啊，性欲反常的石塚智昭。（笑）

P：（笑）不，不是。

H：你真的快要進入PATALLIRO的世界了（笑）

H：很好啊。YOSHIKI在背上背了藍色的玫瑰，這次PATA在背上背黑色的玫瑰吧，怎麼樣。

P：吵死了，吵死了。（笑）

H：啊——，我給你的旁邊畫插圖，“ha！”地出現的。

P：吵死了（笑）。真是的……誒？

H：就這樣，接下去咱們談談X的事情吧。

P：啊，是這個啊。幹什麼呢。

H：宣傳手冊。

P：宣傳手冊？

H：恩。

P：啊，什麼，不是只要打電話聊天就好嗎？

H：是啊，是啊。要把聊天的內容寫下來，成為文章，登在手冊上

我說，就是有關(東京DOME)2days的事情。

P：是。

H：怎麼辦呢？

P：被問怎麼辦呢（笑）……我也現在很傷腦筋啊。這樣，姑且先這樣，恩……看了明天、後天的比賽後再決定吧。

H：看了明後天的比賽以後再決定？

P：是。

H：這樣啊。

P：好吧……

H：我，我，看了（比賽）。

P：你，你也看……

H：是(對抗)“中日”(的比賽)來著？

(※"中日"是日本的“中日Dragons棒球隊”的簡稱)

P：什麼，那個(比賽)已經勝利了。

H：對，那個比賽，我看了！

P：是嗎？這個啊，你感動得落淚了吧。

H：不對，一點也沒有感動。因為他們很簡單地打中，沒意思，他們很強吧，我覺得這樣。

P：不是啊！這個過程很讓人感動的……嘛……你不能理解吧。

H：（笑）沒意思，我認為根本是一邊倒嘛，所以在四回合左右就不看了。

P：四回合，勝了嗎？

H：嘣嘣的打中了，我開始看比賽的時候。

P：啊……勝了，勝了。嗯……這個和那個（明後天的比賽能否打贏）是兩件事。

這是(巨人)能否取得日本第一名的緊要關頭。

H：是嗎，差不多吧。日本職業棒球聯盟總決賽是不怎樣的吧？

P：（笑）吵死了！！！你呀，我要取消8月的安排咯？

H：（笑）誒，那個，對於東京巨蛋(的LIVE)……可是這次很好，那個，因為結束得較早。好處是我們結束後可以早點去喝酒。

P：（笑）我認為那不是好處，只是一般的而已。

H：嗯，(這次)沒有倒計時，可以早早去喝酒。

(※通常在12/31東京巨蛋的LIVE中過0：00，X和fans一起喊著倒數迎接新年。但94年他們得參加紅白歌戰，有必要早點結束LIVE)

P：啊，但是，我姑且先早點回家，靠著暖爐，一邊剝橘子皮，一邊看紅白歌戰。

H：嗚哇~~，要發黴了。

P：可能像這樣。

H：那麼，明白了。我們一起去，（笑）我們一起到你家去。（笑）

P：請你別來！！（笑）

H：你嫌我們去的話，咱們一起到什麼地方去(玩兒)吧（笑）

P：喂，順便問你，這個(談話)我說什麼好呢？

H：比如說，你對東京巨蛋LIVE擁什麼抱負之類的……

P：豆腐？

H：是抱負啦~~還有鬥志什麼的……還有……

P：那你了說什麼呢，在這之前。

H：更厲害，比這個更厲害。

P：比這個更厲害呀（笑）

H：很大的，像什麼，計畫之類……毫不保留地(談了)……

P：這個很難啊。恩，看到的話會有幸運，也許有神佛保佑。（笑）

H：（笑）參加X的東京巨蛋LIVE等於參拜神社嗎，誒！

P：啊，差不多吧，對吧？……什麼呀（笑）

H：恩……

P：恩（笑）我對這樣的拜託是很勉強的。

H：嗯，可是，聽別人講話你很拿手吧？你的任務是（打電話給）YOSHIKI。

P：瞎說，YOSHIKI……？

H：恩。

P：YOSHIKI嗎，是不是還有我跟TOSHI的談話？

H：不是的。TOSHI到HEATH，HEATH到我，我到你。

P：我，YOSHIKI……？

H：恩，最後的。

P：我坦率說，這個不可能（笑）

H：怎麼不可能啊（笑）我覺得很有趣，所以決定了這個（順序）。出乎意料的成員談話。

P：（笑）你！這個，不可能吧？

H：題為“出乎意料的成員談話”的計畫。

P：（笑）建立計畫的是你嗎！這麼亂七八糟的東西。

H：是啊是啊是啊，要不，你就要被迫在新聞稿紙上寫下(文章)。

P：（笑）我姑且先……還是……你看……

H：(你)絕對做不了(寫文章)這樣的事情，絕對會趕不上截稿期限吧……？或者我替你寫也可以。可以寫成進入PATALLIRO……Bl

PATALLIRO……BlackRose之類世界的最近的石塚風格（笑）

P：（笑）這樣寫就這樣寫，被人家寫的話我無所謂。

H：主人公設定為忽然進入大哥狀態的石宗智明。（笑）

P：（這樣寫也)沒有什麼優點。

H：恩，大哥？

P：什麼，誒？我沒有這樣的人！！

H：“大哥，我給你擦背好嗎？”“好！你的身材很好啊”（笑）

(※HIDE演技著澡堂的男同志們的會話)

P：（笑）吵死了，吵死了！你！咳……

H：智昭·BlackRose·石塚……ha！

P：（笑）我以前的確是參加過這樣的樂隊。

(※BlackRose是PATA參加X以前所屬的樂隊的名字)

H：本來有這樣的雙重含義啊。

P：恩？

H：性欲反常的BlackRose世界。

P：不是，才不是呢。（笑）

誒，這個(談話)真的輪到YOSHKI嗎。

H：是啊，輪到YOSHIKI。

P：輪到YOSHIKI嗎。

H：啊，PATA，給自己的soloalbum取個日語題名吧？《黑玫瑰兄弟》（笑）

P：（笑）你呀，你(製作專輯)的時候，我給你做什麼呢……

H：（笑）玫瑰兄弟啊，黑玫瑰兄弟。

P：（笑）我不好，我不好

我不好(所以請停止這個)……那麼夏天姑且……

H：把這個談話寫在手冊裡之後，做東京巨蛋LIVE的時候，以後fans會叫PATA“大哥……！大哥……！”（笑）

P：（笑）你呀，我不是荒山啊（笑）

(※荒山可能是荒山徹吧，他寫過男色相關的小說)

H：（笑）大哥……！你被皮膚滑溜溜的少年們這樣叫，而且他們都穿著白色運動背心（笑）

P：吵死了（笑）

H：大哥……！

P：（笑）吵死了！不要再喊大哥了。

H：在白色運動背心上繡著黑玫瑰（笑）

P：你呀（笑）這個好危險吧？

H：（笑）在背上，寫著“黑玫瑰仁義”（笑）

P：這個，（笑）如果(對象)不是我的話，倒是很有意思。（笑）

H：10個左右的人排著隊，都穿著白色運動背心剃平頭的，一起喊著“大哥……！”（笑）“小智……！”什麼的（笑）

P：這個嘛，倒是挺想看的（笑）(可是)我不想要靠近(他們的)半徑10米以內。

H：在男人的underground世界的Charisma系（笑）你君臨嗎？（笑）要君臨嗎？（笑）

P：我穿gunze之類的話，他們都(跟著我)穿它嗎？

H：嶄新啊！出乎意料的RockStar。

P：（笑）是—

是——嗎——？嗯，可以吧，差不多吧，我就是我吧（笑），嗯。

H：（笑）

P：那麼，你在做什麼呢？

H：我現在做這樣的工作呢。

P：啊，很好。最近在電視上一出現××××的景色，我就想回去××××了。（笑）

H：喔，是嗎。

P：近來有一點患上思鄉症了。

H：××××，一點也沒有變化。

P：那樣的地方不會變化吧（笑）那樣的地方。

H：（笑）好象變不了啊。

P：變不了吧，你（笑）想回去啊……

H：回來吧（笑）下個星期回來的話，正是美好的季節啊，季節呢。

P：××地方去了嗎？

H：沒有去。

P：沒有嗎？那麼你去了哪裡？

H：恩，家附近的地方。

P：啊，你又搬家了啊。

H：恩。

P：今後你不到××××這種庶民地區來了嗎（笑）

H：（笑）沒有沒有，去了呀。（笑）不知為什麼去了。（笑）

P：偶爾這樣，看一看平民吃的東西，他們的生活，是這樣的感覺嗎？（笑）

H：（笑）平民的。

P：（笑）嘗一嘗平民吃的東西……您是個老爺啊！（笑）

H：（笑）笨蛋。

P：很好啊，很好啊。是嗎，您從○○特地光臨的話，××××的平民都會跪地(致敬)吧。

H：（笑）哦，不用誠惶誠

不用誠惶誠恐……

P：哦，想這樣。（笑）

H：（笑）

P：被老太婆說“啊，您來了呀”什麼的……誒？你喜歡這樣的……

(※PATA想像在庶民的商店會有的場面說這樣)

H：不不不……

P：恩，這個好嗎？H：什麼嘛，我說到底是下層人的孩子呢。

P：瞎說（笑）瞎說（笑）

H：看，像我，不是下層人的孩子嗎？

P：（笑）你在說什麼，混蛋！真是的……

H：啊，那個，向參加東京巨蛋LIVE的各位，石塚·黑玫瑰兄弟·智昭來說幾句吧……

P：瞎說（笑）誒～～～要加油啊。

H：加油是嗎？

P：是。

H：明年PATA的大碟很快也會出來了。

P：嗯，在近日內，也許(你們)發覺時候已經出來了。

H：是這樣啊，那麼～～

P：你很巧妙地總結了。（笑）

H：噫噫噫（笑）石塚·黑玫瑰兄弟·智昭，今天多謝了。來到東京巨蛋的各位，那個，看見石塚的時侯，請叫他“大·哥”或“小智”（笑）

P：他們從看臺看到我的話很麻煩。（笑）

H：從現在起以黑玫瑰為商標，(把名字改為)黑玫瑰·大哥·智昭（笑）

P：混蛋（笑）那是什麼呢？

H：還有，現在，黑玫瑰兄弟，招募弟弟成員中（笑）

P：（笑

如果應招數量多的話很了不起。

H：作為黑玫瑰兄弟的制服，在白色運動背心上(寫上)黑玫瑰大哥，如果自己是弟弟的話，(寫下)黑玫瑰弟之一等等。

P：（笑）大哥不太多吧？

H：第一黑玫瑰弟弟怎樣？

P：作為黑玫瑰大哥第一，45歲左右的老頭兒來的話好恐怖吧……

H：黑玫瑰大哥是智昭啊。

P：啊啊（笑）是智昭嗎？

H：黑玫瑰兄·智昭，“丸智”這樣寫在白色運動背心上。（笑）

(※我估計“丸智”的圖案是在圓圈裡寫著“智”一個字)

P：丸智（笑）

H：東京巨蛋的第一天看見這本手冊後，還參加第二天(LIVE)的、想要加入黑玫瑰兄弟的各位，

我們大招募黑玫瑰兄弟，請各位穿著白色運動背心……

P：（插話）難道你建立這計畫的目的是要說這個嗎？唉，你隨意說！

H：在東京巨蛋，哦，大哥，這樣（笑）。

P：（插話）算了，姑且可以吧。

H：請這樣叫PATA……

P：還放一個焰火什麼的。

H：然後，把漂白布卷在腹部的PATA，ha！地出現（笑）那麼，弟弟們一看你就↑↑起來（笑）

(※「↑↑」可能是男人性興奮現象的婉轉表現)

P：（笑）不是只有你一個人想笑嗎？

H：那麼，今天的貴客

（笑）黑玫瑰（笑）

P：吵死了，你！（笑）

H：安靜安靜！（笑）黑玫瑰兄弟，大哥，智昭。（笑）

P：解說的松本君，謝謝你了。（笑）

H：是（笑）那麼就這樣吧。

P：是，好的。

H：再見。

P：再見

[轉貼][Concert] 青夜白夜演唱會場刊 Heath與Hide電話對話 (中文翻譯)

轉貼:http://tieba.baidu.com/p/530373696

heath:嗨，還沒睡？
hide:恩
heath:喂？hide?
hide:是，是……
heath: heath啊！
hide:哦……什麼事啊？
heath:剛跟Toshi通過電話（笑）
hide:然後呢？（笑）
heath:然後……恩……
hide:你在做什麼啊？
heath:現在……唔……在做我的計畫
hide:哦，做完了嗎？
heath:還沒有，剛做完節奏部分
hide:是嗎……哦，等一下，等一下好嗎？（笑）
heath:好的
（hide在接另一通電話）
hide：喂？
heath:是，是
hide:是 I.N.A.
heath:是嗎，我昨天碰到他
hide：恩，聽說了
heath:：是啊
hide：好了，接著說吧。怎麼樣了？
heath:恩，後來嘛
hide： Toshi怎麼樣，他好嗎？
heath：恩，很好。你知道，他跟我住的地方差不多。
hide：啊，是嗎？你現在住在哪啊？
heath:是的
hide:哪裡啊？
heath:公寓
hide：是嗎
heath:：和她一起 誰啊？
hide：哦，是嗎……你是說***嗎？
heath:恩……
hide: L.A.？
heath:是的
hide:真的嗎？
heath:是的，很有趣（笑）
hide也在笑
heath:最近忙嗎？
hide:總在家裡
heath:真的？
hide:是啊，總在家，恩……前不久去喝酒去了，但總的來說都是待在家裡
heath:是啊……那樣也好
hide:你總在錄音室裡嗎
heath:總在，已經一個月沒有休息過了。
hide:去唱歌吧
heath:什麼？
hide:去你唱歌的地方
heath:什麼？千萬不要，我在一個非常秘密的地方（笑）
hide:聽到自己的聲音很驚奇吧（笑）
heath:啊？什麼？對啊……你聽過了嗎？
hide:是啊，我聽過了
heath:啊！
hide:嚇了我一跳呢
heath:好了許多了（笑）
hide:沒認出那是你
heath:哦，是嗎，很好了，不是嗎
hide:跟某人很像，但想不起具體是誰了（笑）
heath:不會吧
hide:他們告訴你說很像誰嗎
heath:什麼？誰？Aizaki?
hide:他們最好說像別的人，對吧
heath:我也在想，像誰呢？我不知道啊！
hide:唔……
heath:對了
hide:不是Aizaki，某人說是Sawada Kenji
heath:什麼？天！或許吧，也行啊！
hide:恩？（笑）
heath:我有他所有的細碟哦（笑）
hide也笑了起來
heath:真的，不也不知道為什麼，反正大家都在聽
hide:是啊，他們都在聽那個
heath:在超級市場突然興起
hide:在超級時常突然興起……爆炸！
heath:對啊，不過反正我就在弄它的節奏
hide:是嗎，三首歌？
heath:唔……是六首
hide:六首？幾乎是一張大碟了
heath:反正總算有點感覺了
hide:你打算在Tokyo dome怎麼做？
heath: Tokyo dome？我在考慮我的solo.
hide:你也在想啊?
heath:我在想上次我們在那裡的時候，而這次也越來越近了，所以就更加想起上次的情景
hide:我想我們不會再做Art of Life了（笑）
heath也笑
hide:所以我們可以放輕鬆一點
heath:不過這次我們有新作品
hide:對，新歌，我把不合適的部分徹底改變了



heath:什麼？是嗎！
hide:對，很大的改動
heath:不，真的嗎？
hide:超級編排，變成一首新歌了（笑）
heath:哪類型的？
hide:哪類？我也不知道呢！
heath:什麼時候可以聽啊
hide:隨時都可以啊，已經完成了
heath:真的，讓我聽聽
hide:那當然沒問題
heath:好極了……我想在這次演出做點有趣的
hide:如果歌的數量不再增加的話……（笑）
heath:說得對，那是首先要考慮的
hide:對啊！首先我們先要聚頭。讓樂隊所有人見個面
heath:好啊，我們碰頭吧！ 他們會很快回來的吧？對吧？
hide:不過Yoshiki還回不來，還有歌詞，他在寫詞對吧？
heath:哦，是嗎
hide:我今天也在做那個，為新歌編曲

heath:是嗎，你們都很努力呢
hide:但我還沒想到怎麼樣開場
heath:我也沒想到，但那應該是最精彩的
hide:天！不要！（笑）
heath:完全想不到那會是什麼樣子
hide:你知道吧，Yoshiki說過他要變成一個玻璃球的，我完全聽不懂，玻璃球！不過無所謂，就那樣做吧！（笑）
heath:真的嗎，那hide你會做什麼呢？
hide:我會變成一隻夜鶯
heath:什麼？夜鶯？
hide:對！這次我要變成夜鶯！
heath:開玩笑的吧！我很期待哦！（笑）
hide:我想，我就是夜鶯
heath:夜鶯，一隻夜鶯和一個玻璃球？
hide:跟往常一樣神秘哦
heath:太神秘啦，我都不知道你在說什麼！
hide:跟往常一樣神秘……Toshi什麼時候回來？
heath:下個月
hide:快了，電話……下一個要打給誰呢？Pata?
heath:對……你想現在就打嗎？
hide:對，我想快點結束（笑）
heath:對，我已經開始害怕了。如果他們要我寫評論之類的該怎麼辦！
hide:對！
heath:hide啊，你想起去年的時候，第一件會想起什麼事啊？
hide:去年！我想會是Art of Life吧！
heath:啊？
hide: Art of Life，全部
heath:對啊，為什麼只會想起那個呢
hide:什麼？
heath:我想，Art of Life的印象太深刻了。
hide:在沒做的時候已經有這個感覺了，但我們都做兩次了，不是嗎
heath:對，我想我做得不錯
hide:我們是隊瘋狂的樂隊
heath:接著怎麼樣呢
hide:我在想我們下一步該幹什麼
heath:你知道的，我很久沒聽了
hide:開玩笑的吧
heath:不，是真的，很久了
hide:沒在電視裡看到嗎
heath:經常
hide:錯，不是很頻繁呢
heath:聽說過是這樣
hide:我都不怎麼與外界聯繫了，除了和I.N.A.
heath:哦，是嗎
hide:我跟他討論我們的節食問題
heath:噢，對了，他輕了哦
hide:誰？I.N.A.？是啊，一個星期輕了四公斤
heath:你也輕了吧，hide？
hide:我？
heath:對啊，起碼我在電視裡看到是這樣
hide:電視？不，我那次只是喝多了。
heath:是嗎？我還以為你輕了，你看我，又重了!
hide:開玩笑（笑）
heath也笑了
hide:不是有健身計畫嗎
heath:對啊，那是因為最近時間比較充裕，我把自己關在家裡鍛煉。
hide:是嗎？
heath:鍛煉身體啊！
hide:什麼，總把自己關起來？
heath:對啊，總在家裡，哪也不去

hide:真的嗎……對了，我搬家了。
heath:哦，我知道，哪裡了，是……嗎？
hide:對！
heath:我也在找一個新地方，難以置信，昨天竟然收到不動產的XXX經理的500個要出租的地方介紹
hide:哦！
heath:你認識她？
hide:恩，見過面。你最近搬到那裡去了嗎
heath:對！
hide:合適嗎？
heath:變得越來越有趣了
hide:是啊，越來越有趣！
heath:恩……hide你有把好聲音呢
hide:什麼？（笑）
heath:你……
hide大笑起來
heath:我剛才和Toshi說話，他叫我主人
hide:他一點也不可憐！（笑）
heath:我從沒想像過你唱歌也需要那麼大能量，要是在演唱會上一個人唱歌幾乎要昏過去，你知道的，我那方面太弱了。
hide:對，你現在能想像到了吧
heath:不，還想像不到
hide:我也想像不到自己開場時的樣子呢
heath:但是hide啊，你已經做過了啊
hide:不過那還不能保證啊
heath:就像我現在一樣
hide:我明白
heath:你等啊等，直到輪到下一個
hide:我明白，放手做吧！
heath:我為了我的solo想得都睡不著覺了
hide:當他們看過你的初稿，等著你的時候
heath:天啊，我要有鬥志啊！
hide:因為我現在做的是新的東西，所以連我自己都不知道有沒有過時
heath:你記得發生過什麼事嗎
hide:恩，完全不記得了
heath笑了
hide:我什麼都想不起來了！
heath:我也有同樣的苦惱呢
hide:空空如也
heath:不過如果你碰巧需要一個bass手記得找我
hide:我最近也在玩bass
heath:什麼，真的嗎
hide:一個非常……非常假的bass
heath笑
hide:演唱會的熱情呢
heath:還好啦！由我開始？
hide:對
heath:這是我第二次在Tokyo dome演出了
hide:唔
heath:回想過去的日子，這次我想做得更好，我要一個好的開始
hide:哦
heath:沒有遺憾的
hide:最近又看了上年的演出錄映帶
heath:我也是！
hide:難以置信呢
heath:是啊
hide:我希望這次我們會有觀眾
heath:嘿！
hide笑
heath:我想向你要點東西
hide:不！所有人都能聽到了，太遲了！（笑）
heath:那好吧，我就用心靈感應吧
hide:好的，來吧
heath:準備好了嗎，hide？
hide:我？跟平常一樣啊。我不會說什麼的，直到彩排開始。
heath:好吧，但我有種奇怪的感覺，老實說，上年我真的好慌。
hide:鬥志，鬥志！
heath:我會的，但那就夠了嗎
hide:那已經很好了，當所有人看到這裡時，我們已經準備開始了
heath:對啊，我總會忘記。好吧，我們儘快見個面吧！
hide:我總在家的
heath:那我過去吧
hide:好的
heath:那我掛電話咯
hide:好
heath:代我向Pata問好
hide:我會的
heath:我會再給你打電話的
hide:好，好
heath:謝謝

[Concert] 青夜白夜場刊PATA和YOSHIKI的電話 (中文翻譯)

還沒機會看過這場的場刊...

-----------------------------------

轉貼: http://tieba.baidu.com/p/481383990

青夜白夜場刊PATA和YOSHIKI的電話

PATA—P YOSHIKI—Y


Y：hello。

P：喂喂，你好。

Y：什麼事？

P：哎？也沒什麼事。（笑）雖然沒什麼特別要緊的事……是沒什麼事。



Y：什麼？那打電話來幹什麼？

P：哎？為什麼……恩……打電話來，為什麼……什麼呢？是把這個電話登在宣傳場刊上，好象是為這個。



Y：（笑）誰打不行麼？HIDE不行麼……

P：誰？HIDE行麼……如果說HIDE打的話是不是比較好？這個……



Y：誰的主意？HIDE的主意麼？

P：恩……這樣的想法大概就是他會吧，也不知怎麼想的。（笑）

Y：（笑）



P：最近在做什麼呢？

Y：最近？最近的話，在作曲。



P：啊，那個？稍等一下好嗎？

Y：恩。（笑）



PATA電話插入中



P：喂喂？不好意思。

Y：別的電話？



P：是啊……作曲還順利吧？

Y：沒有……沒問題。

P：哦，了不起！



Y：雖然說沒問題，但是還在作曲中……但是做不出來的話就沒有DEMOTAPE了。（笑）

P：（笑）說什麼呢，別這麼說。

Y：只得去做了。

P：是啊……是這樣啊……



Y：哎？

P：不是應該努力加油麼？

Y：但是詩，詩做不出來。

P：哎？

Y：哎？

P：這樣的事也會有啊。（笑）



Y：（笑）在做什麼呢？PATA最近？

P：最近的話……恩……也有在做錄音的事這樣……

Y：啊啊……

P：啊。

Y：（笑）



P：啊，什麼事都全堵在一起了。

Y：（笑）巨人隊不是勝了嗎？巨人，是麼？

P：哦哦，多多感謝！不是不是不是……

Y：哎？

P：托您的福……



Y：不是很了不起麼？

P：哎？是很了不起啊。恩，似令人感動的暴風雨……

Y：真的麼？

P：沒法忍受，真不是件好事啊……

Y：哎？幾年沒勝了？

P：勝利的話，相隔四年了。

Y：啊，是這樣啊。

P：久違四年了……

Y：四年左右啊……

P：哎？

Y：哎？



P：那麼你，四年前在幹什麼？

Y：（笑）四年前啊……

P：如果是四年前的話，記不得自己是不是紅色的頭髮了，（笑）肯定，不是現在這個樣子。

Y：四年前在做什麼呢？四年前……

P：當然是在做X。

Y：X已經快，成立有十五周年了呢！（笑）說到X……



P：不是因為是演歌歌手的原因麼。（笑）

Y：（笑）大概是吧。

P：了不起啊。

Y：四年前啊……



P：四年前，四年前的話，你不是還是豎著海膽頭麼？

Y：不豎了。那個時候，我……

P：不豎了嗎？

Y：進入sony以後就沒有再豎起頭髮了。

P：哎？

Y：只有在大碟封面上啊……那個，真的很麻煩呢，因為要打鼓的原因嘛。

P：說的也是。（笑）但是，和你第一次一起演出live的時候，不是全部豎起來的海膽頭麼？



Y：是啊是啊是啊……那個啊，是有原因的。說到那個……知道命運麼？

P：恩。（笑）

Y：知道的羅。（笑）是啊，那時做live的時候，做一些什麼的友情樂手，友情演出的時候時間就變的不夠，就一半……

P：哦——哦——哦——

Y：只豎一半的話時間差不多。



P：啊，那是什麼？一開始的時候不是全部豎起來的麼？

Y：有過全部豎起來，但是中途頭髮豎立的時間不夠……（注：意思是會趴下來）

P：那個不是這樣麼？諸田君還是什麼不是全部都豎立著麼？

Y：是啊是啊是啊……只有那一回不是那樣（一半豎起來），就那樣去演出了。

P：哦……很好理解……（笑）

Y：很好理解嗎？

P：是很好理解啊。（笑）



Y：就是這樣啊，人生就是這樣。

P：就是這樣啊，的確就是這樣……



Y：最近覺得人生很疲憊。

P：哎？我也覺得疲倦呢。雖然什麼事也沒有做可以就是覺得很疲憊啊。怎麼回事啊……



Y：是啊。怎麼做，東京巨蛋？

P：哎？怎麼做，是東京巨蛋麼？

Y：做不出新曲的話。

P：做不出新曲的話啊。

Y：恩。有了哦，新曲。

P：不是精神滿滿麼？

Y：不是，沒有滿滿拉。（笑）如果滿滿的話就開心了。

P：（笑）這樣啊，恩，是這樣。



Y：一首曲子要花三個月，現在正在做啊



P：哦—（笑）你這傢伙這段時間在幹什麼？
Y：恩，那個……前面做好的那個曲子是什麼時候的事了？7月左右麼？那麼久以前啊……

P：8月？
Y：8月左右。從那以後一直在做這首新曲，到現在終於要完成了。
P：哦，總算可以做出決定了？
Y：恩。

P：（笑）那個時候是做了一半吧？
Y：那個時候是做了一半……是……從那時起就沒辦法做下一半。
P：哦，好象都堵在那裡一樣。
Y：恩，是啊，覺得絕對沒法做了……但是……沒法做了，已經。（笑）

P：（笑）但是，不是正一步一步的接近結束麼？
Y：恩，還有……5，6個地方。
P：哦……已經很快了啊。
Y：是啊是啊是啊……但是聽了TOSHI的意見一定完全不同。

P：（笑）這怎麼說？
Y：TOSHI啊，不知為什麼說如果改變一下B旋律的話不是很好嗎這樣，為此努力了一個月。
P：這是為什麼？看來不能照原樣了？（笑）
Y：是啊。如果覺得不改也很好的話，從那個時候起就可以繼續下面的工作了。
P：（笑）很好理解。

Y：silent jealousy也是，TOSHI在中途說想改B旋律，結果開頭變了結尾沒變，成了很不錯的曲子啊。
P：（笑）silent jealousy啊，是嗎？那個也的確是一直在變的曲子啊。
Y：恩，但是，這次，和誰也沒有說，在家一個人每天就是編曲……看，blue blood的時候很厲害呢，每天都會改變。
P：是啊，日日新的blue blood 。

Y：是啊是啊是啊，那個啊，是這首曲子的4倍，足足改變了400次左右的編曲。
P：哦—（笑）聽了100遍那個曲子，改編成什麼樣了？
Y：沒有，沒什麼特別大的改動，（笑）真的……十分麻煩啊。
P：哎哎—？（笑）請努力加油吧。
Y：想著簡單，做起來卻變的很麻煩。
P：雖說只有這個很麻煩……但是普通的東西也很麻煩哦。那個，你是簡單的東西也給想的很麻煩……很少東西是真的麻煩拉。
Y：恩，只是覺得有點麻煩拉。

P：是嗎？……HIDE君好象有了什麼，miscast……
Y：聽了，聽了。做了那個東西就說做了新曲了。（笑）
P：（笑）完全不同嗎？
Y：也許……

P：是嗎……我和HIDE打電話的時候，醉的一塌糊塗，歸還的原稿亂七八糟。
Y：騙人的吧？（笑）
P：簡而言之，我就是亂七八糟的人。
Y：HIDE打電話來說，認真的拜託YOSHIKI，請把那個曲子取消了吧……


Y：那麼我下面是給TOSHI打電話是麼？一定。
P：哎？不知道。不是誰說在這裡結束麼？
Y：真是，那個不是嗎？不是不公平嗎？為什麼……是必須兩個人聊天的意思嗎？
P：是的。
Y：恩。總覺得條理不清。（笑）
P：這個迴圈電話打到這裡，不為什麼就是想把它完全取消。
Y：必須要完全取消。
P：是啊，我在祈禱不要再打幾圈。
Y：（笑）
P：姑且先為了完成這一圈，努力加油吧。

Y：什麼時候回去？
P：哎？恩—大概15號左右吧
Y：啊，那麼，PATA很快就要回去了呀，5天后？回去後做什麼呢？
P：回去喝酒啊，複習……

Y：複習？
P：因為X的曲子都忘了。
Y：果然。
P：果然。（笑）每年只演一次，到了年末才開始複習，記不住拉。
Y：（笑）我也全忘了……

P：因為以前的曲子不演的關係吧……
Y：果然……
P：不好意思還是其他什麼的，就會覺得很不安。（笑）

Y：我一定會為這次的新曲倒下的，絕對。
P：騙人？
Y：真的！（笑）
P：為什麼？
Y：又快又長。
P：哎呀。（笑）你總是這個樣子，自掘墳墓。
Y：不是拉。怎麼說，想做的單純，不想要太多的聯繫，做好的話我想大概有8分鐘左右。
P：做成了。（笑）
Y：做成了。恩，回去後開始一起做這個吧。
P：去做羅。啊，以朝向東京巨蛋的鬥志昂揚去……

Y：鬥志昂揚？
P：是啊，從YOSHIKI先生那裡學來的一句話……
Y：到了現在，已經沒法那樣做了吧。
P：恩……

Y：哎？那麼，向著明年……（笑）不能說這樣的話啊……糊弄過去可不行。
P：（笑）正是不該如此啊。
Y：（笑）哎？
P：糊弄過去可不行。
Y：是啊。那麼，在日本再見吧。
P：好的，是啊。
Y：知道了。那麼，再見。
P：知道知道……知道……
Y：byebye��