1994年12月31日 星期六

[轉貼][Concert] 青夜白夜演唱會場刊 Heath與Hide電話對話 (中文翻譯)

轉貼:http://tieba.baidu.com/p/530373696

heath:嗨,還沒睡?
hide:恩
heath:喂?hide?
hide:是,是……
heath: heath啊!
hide:哦……什麼事啊?
heath:剛跟Toshi通過電話(笑)
hide:然後呢?(笑)
heath:然後……恩……
hide:你在做什麼啊?
heath:現在……唔……在做我的計畫
hide:哦,做完了嗎?
heath:還沒有,剛做完節奏部分
hide:是嗎……哦,等一下,等一下好嗎?(笑)
heath:好的
(hide在接另一通電話)
hide:喂?
heath:是,是
hide:是 I.N.A.
heath:是嗎,我昨天碰到他
hide:恩,聽說了
heath::是啊
hide:好了,接著說吧。怎麼樣了?
heath:恩,後來嘛
hide: Toshi怎麼樣,他好嗎?
heath:恩,很好。你知道,他跟我住的地方差不多。
hide:啊,是嗎?你現在住在哪啊?
heath:是的
hide:哪裡啊?
heath:公寓
hide:是嗎
heath::和她一起 誰啊?
hide:哦,是嗎……你是說***嗎?
heath:恩……
hide: L.A.?
heath:是的
hide:真的嗎?
heath:是的,很有趣(笑)
hide也在笑
heath:最近忙嗎?
hide:總在家裡
heath:真的?
hide:是啊,總在家,恩……前不久去喝酒去了,但總的來說都是待在家裡
heath:是啊……那樣也好
hide:你總在錄音室裡嗎
heath:總在,已經一個月沒有休息過了。
hide:去唱歌吧
heath:什麼?
hide:去你唱歌的地方
heath:什麼?千萬不要,我在一個非常秘密的地方(笑)
hide:聽到自己的聲音很驚奇吧(笑)
heath:啊?什麼?對啊……你聽過了嗎?
hide:是啊,我聽過了
heath:啊!
hide:嚇了我一跳呢
heath:好了許多了(笑)
hide:沒認出那是你
heath:哦,是嗎,很好了,不是嗎
hide:跟某人很像,但想不起具體是誰了(笑)
heath:不會吧
hide:他們告訴你說很像誰嗎
heath:什麼?誰?Aizaki?
hide:他們最好說像別的人,對吧
heath:我也在想,像誰呢?我不知道啊!
hide:唔……
heath:對了
hide:不是Aizaki,某人說是Sawada Kenji
heath:什麼?天!或許吧,也行啊!
hide:恩?(笑)
heath:我有他所有的細碟哦(笑)
hide也笑了起來
heath:真的,不也不知道為什麼,反正大家都在聽
hide:是啊,他們都在聽那個
heath:在超級市場突然興起
hide:在超級時常突然興起……爆炸!
heath:對啊,不過反正我就在弄它的節奏
hide:是嗎,三首歌?
heath:唔……是六首
hide:六首?幾乎是一張大碟了
heath:反正總算有點感覺了
hide:你打算在Tokyo dome怎麼做?
heath: Tokyo dome?我在考慮我的solo.
hide:你也在想啊?
heath:我在想上次我們在那裡的時候,而這次也越來越近了,所以就更加想起上次的情景
hide:我想我們不會再做Art of Life了(笑)
heath也笑
hide:所以我們可以放輕鬆一點
heath:不過這次我們有新作品
hide:對,新歌,我把不合適的部分徹底改變了



heath:什麼?是嗎!
hide:對,很大的改動
heath:不,真的嗎?
hide:超級編排,變成一首新歌了(笑)
heath:哪類型的?
hide:哪類?我也不知道呢!
heath:什麼時候可以聽啊
hide:隨時都可以啊,已經完成了
heath:真的,讓我聽聽
hide:那當然沒問題
heath:好極了……我想在這次演出做點有趣的
hide:如果歌的數量不再增加的話……(笑)
heath:說得對,那是首先要考慮的
hide:對啊!首先我們先要聚頭。讓樂隊所有人見個面
heath:好啊,我們碰頭吧! 他們會很快回來的吧?對吧?
hide:不過Yoshiki還回不來,還有歌詞,他在寫詞對吧?
heath:哦,是嗎
hide:我今天也在做那個,為新歌編曲

heath:是嗎,你們都很努力呢
hide:但我還沒想到怎麼樣開場
heath:我也沒想到,但那應該是最精彩的
hide:天!不要!(笑)
heath:完全想不到那會是什麼樣子
hide:你知道吧,Yoshiki說過他要變成一個玻璃球的,我完全聽不懂,玻璃球!不過無所謂,就那樣做吧!(笑)
heath:真的嗎,那hide你會做什麼呢?
hide:我會變成一隻夜鶯
heath:什麼?夜鶯?
hide:對!這次我要變成夜鶯!
heath:開玩笑的吧!我很期待哦!(笑)
hide:我想,我就是夜鶯
heath:夜鶯,一隻夜鶯和一個玻璃球?
hide:跟往常一樣神秘哦
heath:太神秘啦,我都不知道你在說什麼!
hide:跟往常一樣神秘……Toshi什麼時候回來?
heath:下個月
hide:快了,電話……下一個要打給誰呢?Pata?
heath:對……你想現在就打嗎?
hide:對,我想快點結束(笑)
heath:對,我已經開始害怕了。如果他們要我寫評論之類的該怎麼辦!
hide:對!
heath:hide啊,你想起去年的時候,第一件會想起什麼事啊?
hide:去年!我想會是Art of Life吧!
heath:啊?
hide: Art of Life,全部
heath:對啊,為什麼只會想起那個呢
hide:什麼?
heath:我想,Art of Life的印象太深刻了。
hide:在沒做的時候已經有這個感覺了,但我們都做兩次了,不是嗎
heath:對,我想我做得不錯
hide:我們是隊瘋狂的樂隊
heath:接著怎麼樣呢
hide:我在想我們下一步該幹什麼
heath:你知道的,我很久沒聽了
hide:開玩笑的吧
heath:不,是真的,很久了
hide:沒在電視裡看到嗎
heath:經常
hide:錯,不是很頻繁呢
heath:聽說過是這樣
hide:我都不怎麼與外界聯繫了,除了和I.N.A.
heath:哦,是嗎
hide:我跟他討論我們的節食問題
heath:噢,對了,他輕了哦
hide:誰?I.N.A.?是啊,一個星期輕了四公斤
heath:你也輕了吧,hide?
hide:我?
heath:對啊,起碼我在電視裡看到是這樣
hide:電視?不,我那次只是喝多了。
heath:是嗎?我還以為你輕了,你看我,又重了!
hide:開玩笑(笑)
heath也笑了
hide:不是有健身計畫嗎
heath:對啊,那是因為最近時間比較充裕,我把自己關在家裡鍛煉。
hide:是嗎?
heath:鍛煉身體啊!
hide:什麼,總把自己關起來?
heath:對啊,總在家裡,哪也不去

hide:真的嗎……對了,我搬家了。
heath:哦,我知道,哪裡了,是……嗎?
hide:對!
heath:我也在找一個新地方,難以置信,昨天竟然收到不動產的XXX經理的500個要出租的地方介紹
hide:哦!
heath:你認識她?
hide:恩,見過面。你最近搬到那裡去了嗎
heath:對!
hide:合適嗎?
heath:變得越來越有趣了
hide:是啊,越來越有趣!
heath:恩……hide你有把好聲音呢
hide:什麼?(笑)
heath:你……
hide大笑起來
heath:我剛才和Toshi說話,他叫我主人
hide:他一點也不可憐!(笑)
heath:我從沒想像過你唱歌也需要那麼大能量,要是在演唱會上一個人唱歌幾乎要昏過去,你知道的,我那方面太弱了。
hide:對,你現在能想像到了吧
heath:不,還想像不到
hide:我也想像不到自己開場時的樣子呢
heath:但是hide啊,你已經做過了啊
hide:不過那還不能保證啊
heath:就像我現在一樣
hide:我明白
heath:你等啊等,直到輪到下一個
hide:我明白,放手做吧!
heath:我為了我的solo想得都睡不著覺了
hide:當他們看過你的初稿,等著你的時候
heath:天啊,我要有鬥志啊!
hide:因為我現在做的是新的東西,所以連我自己都不知道有沒有過時
heath:你記得發生過什麼事嗎
hide:恩,完全不記得了
heath笑了
hide:我什麼都想不起來了!
heath:我也有同樣的苦惱呢
hide:空空如也
heath:不過如果你碰巧需要一個bass手記得找我
hide:我最近也在玩bass
heath:什麼,真的嗎
hide:一個非常……非常假的bass
heath笑
hide:演唱會的熱情呢
heath:還好啦!由我開始?
hide:對
heath:這是我第二次在Tokyo dome演出了
hide:唔
heath:回想過去的日子,這次我想做得更好,我要一個好的開始
hide:哦
heath:沒有遺憾的
hide:最近又看了上年的演出錄映帶
heath:我也是!
hide:難以置信呢
heath:是啊
hide:我希望這次我們會有觀眾
heath:嘿!
hide笑
heath:我想向你要點東西
hide:不!所有人都能聽到了,太遲了!(笑)
heath:那好吧,我就用心靈感應吧
hide:好的,來吧
heath:準備好了嗎,hide?
hide:我?跟平常一樣啊。我不會說什麼的,直到彩排開始。
heath:好吧,但我有種奇怪的感覺,老實說,上年我真的好慌。
hide:鬥志,鬥志!
heath:我會的,但那就夠了嗎
hide:那已經很好了,當所有人看到這裡時,我們已經準備開始了
heath:對啊,我總會忘記。好吧,我們儘快見個面吧!
hide:我總在家的
heath:那我過去吧
hide:好的
heath:那我掛電話咯
hide:好
heath:代我向Pata問好
hide:我會的
heath:我會再給你打電話的
hide:好,好
heath:謝謝


沒有留言:

張貼留言