Last song 歌詞 中文翻譯

我好鐘意的一首歌，歌詞一如過往的歌，講人生的痛苦，迷惘，到最後知道無論如何都要繼續。。。

鐘意X Japan，有好大程度上的原因是他們的歌總有一層層的憂傷味道，而這味道正是我也經歷著的。
X Japan的歌總給予我勇氣，繼續走下去。

這首Last song是當年他們決定解散後，應公司要求而製作的一首歌。記得Yoshiki講過這首歌他不是太想做，只是公司要求，他就做的。

雖然只是用短時間製作，但都無損質素。話說當時錄這首歌時，因為Yoshiki沒有在錄音室聽著Toshi錄音，我猜想Yoshiki還在生氣又或是失望Toshi退隊的決定。

這首歌有趣之處，就是好像兩個人對話，又好像是自己一個人內心交戰。

而我覺得最應景的是以下兩句

『但我明瞭　唱終曲並沒有錯 

　因為永恆已經消失。。。。。（Yoshiki本來以為X Japan是不會解散的，但奈何。。。）

　一點一點消逝的　是我們共同的記憶』

轉自:http://blog.yam.com/minos62/article/20337643

The Last Song
Lyric and Music by Yoshiki
Watching the stars till they're gone

Like an actor all alone

Who never knew the story he was in

Who never knew the story ends

Like the sky reflecting my heart

All the colors become visible

When the morning begins

I'll read last line

終わらない雨  抱きしめた  夜が朝を向かえる

心はまだ濡れたまま

In endless rain I've been walking

Like a poet feeling pain

Trying to find the answers

Trying to hide the tears

But it was just a circle

That never ends

When the rain stops, I'll turn the page

The page of the first chapter

傷つくだけ  傷ついて  解ったはずの答えを

どうしてまだ  問いかけてる

Am I wrong to be hurt

Am I wrong to feel pain

Am I wrong to be in the rain

Am I wrong to wish the night won't end

Am I wrong to cry

But I know, its' not wrong to sing the last song

Cause forever fades

氣がつけば又  獨り夜の空を見つめてる

少しづつ消えて行く  Our memories

傷つくだけ  傷ついて  解ったはずの答えを

どうしてまだ  問いかけてる

I see red

I see blue

But the silver lining gradually takes over

When the morning begins

I'll be in the next chapter

終わらない雨  抱きしめた  夜が朝を向かえる

心はまだ濡れたまま

傷つくだけ  傷ついて  解ったはずの答えを

どうしてまだ  問いかけてる 

---

中譯歌詞
注視著夜空中的繁星隱沒

像是孤獨的演員

不知道他置身於什麼劇本

不知道故事的結局

就像天空中映射出的我的心

所有的印象都變得更加鮮明

當曙光乍現

我將讀最後一行
　

緊緊擁抱那無盡的雨　夜晚終將迎向清晨

心又被沾濕..........

　
我一直漫步在無盡的雨中

像詩人感受傷痛

嘗試尋找解答

嘗試隱藏淚水

但它是循環

永不終止

當雨停 我將翻過此頁

這屬於第一章之頁

　
只傷害到那傷痕 一定知道的答案

為何又詢問...........

　
被傷害是錯嗎?

覺得痛苦是錯嗎?

在雨中是錯嗎?

期待無盡的夜是錯嗎?

哭泣是錯嗎?

但我明瞭　唱終曲並沒有錯

因為永恆已經消失

　
如果察覺到　又是一個人　注視著夜空

一點一點消逝的　是我們共同的記憶

只傷害到那傷痕　一定知道的答案

為何又詢問...........

　
我感到憤怒

我感到憂鬱

但這些都逐漸化為烏雲的銀邊

直到清晨降臨

我將邁入下一章

　
緊緊擁抱那無盡的雨　夜晚終將迎向清晨

心又被沾濕..........

只傷害到那傷痕 一定知道的答案

為何又詢問...........

[新聞]YOSHIKI，在全世界推出『YOSHIKI CLASSICAL』2013.7.31

Extract from: http://www.zh-tw.barks.jp/sp/news/?id=1000001110

2013-07-31 19:26
YOSHIKI，在全世界推出『YOSHIKI CLASSICAL』


YOSHIKI終於有動作了。與X JAPAN的新作並行，在VIOLET UK名下也即將迎來經過多年製作，使出渾身解數的作品，不過在此全新發表的新專輯，記不是X JAPAN也不屬於VIOLET UK，而是YOSHIKI身為作曲家的古典音樂作品『YOSHIKI CLASSICAL』。

▲面向日本˙歐洲的封面寫真

▲面向北美的封面寫真


重點之一，想必在於『YOSHIKI CLASSICAL』是以全世界為目標的作品吧。日本方面是在2013年9月25日(三)發行，同時還於美國當地時間9月24日透過INgrooves Fontana向全世界發售專輯CD。而且搶在日本之前，就先於美國當地時間8月27日，對除了日本以外的全世界先行展開數位販賣。

到目前為止YOSHIKI已經發行了2部古典音樂作品，不過全都只在日本國內發行，很難從海外入手。這2部作品是於1993年作為古典音樂作品留下破紀錄銷量的『Eternal Melody』、以及2005年作為續篇發行的『ETERNAL MELODY II』。這次暌違約8年才發行的作品『YOSHIKI CLASSICAL』，就樂曲構成上是在堪稱前2部作品精選輯的樂曲中加入新曲，看似優雅纖細實則厚重的作品。

專輯中有與喬治˙馬丁、倫敦愛樂管弦樂團、東京城市愛樂管弦樂團、舊金山四重奏的合作，美麗而夢幻的YOSHIKI鋼琴演奏，加上優雅和激情美麗交錯的交響樂，是能充分享受YOSHIKI身為作曲家與譜曲家卓越才能的作品。

到目前為止，YOSHIKI身為作曲家製作了許多古典音樂作品，這部作品中也收錄了諸如『祝賀天皇陛下即位十年國民祭典』的樂曲「Anniversary」；2005年日本國際博覽會「愛˙地球博」官方形象歌曲「I'll Be Your Love」；2013年1月於世界111國公開，令全世界都為之感動的金球獎主題曲「Golden Globe Theme」等。

關注的焦點，同時也在這次收錄X JAPAN世界巡迴演唱會開幕曲的新曲「Miracle」上面。當然這是該樂曲的首次CD化。

“I began taking piano lessons and music theory at age four, and became interested in classical works by Beethoven and Schubert. In elementary school, I played the trumpet in the brass band, and around age ten started composing songs for piano. I've been writing Classical music ever since. Needless to say, Classical music has been a major influence in my musical career including X Japan. I'm so excited to finally share my classical compositions that are very close to my heart with my fans around the world.”──YOSHIKI

[譯：從4歲學習鋼琴與樂理開始，我就對貝多芬和舒伯特的古典音樂有興趣。小學時在銅管樂團中演奏小號，10歲左右開始用鋼琴作曲，之後就持續寫作古典音樂。不用說，包括X JAPAN在內的古典音樂，對我的音樂人生帶來了多大的影響。古典音樂一直在我的心中，終於能像這樣獻給全世界的樂迷，我真的感到很高興。]──YOSHIKI

同時身為出類拔萃的激進搖滾鼓手、軟硬自如的鋼琴家、有破滅傾向的表演者，從電影音樂到搖滾歌曲都能寫的浪漫主義者YOSHIKI，他的核心果然還是古典音樂。「Golden Globe Theme」等就是一邊保持古典音樂的骨架，一邊塗上流行音樂和搖滾樂的精神，相當大眾化的器樂作品，其中YOSHIKI獨特的美麗旋律更是充滿具普遍性的魅力。另外，該作品的銷售額，會通過加州的慈善團體Yoshiki Foundation America，捐贈給好萊塢外國人記者團(HFPA)指定的慈善團體。YOSHIKI一向如此積極進行慈善活動，像他來自樂曲「Anniversary」的收益也通過YFA捐贈給東北大地震受害者作為救濟金。

正因為是這樣與音樂一起生活，支持音樂也受到音樂支持的人生，YOSHIKI在以音樂帶給人們滋潤的同時，才能這樣以慈善事業實現直接的回饋吧。在新作『YOSHIKI CLASSICAL』上，YOSHIKI也直率地表現出他對音樂的這種想法。在那流動的旋律中，我們能感到類似慈悲心的療癒能量。

Yoshiki Twitter 2012.4.7

[轉貼]Toshi mixi blog 2010.1.31

暫不能核實真偽


こんにちは！

2010年01月31日11:47 

みんな元気ですか？ 


たくさんのメッセージ、本当にありがとう！ 
なかなかすべては読み切れませんが、ひとつひとつが元気の源になっています！ 

みんなも今日一日、元気でね！

(轉貼) 2010.01.20 Yoshiki Mobile Message 中文翻譯

Toshi在2010年1月18日宣佈離婚及脫離Home of Heart，這篇看得出是Yoshiki回應Toshi 事件，當然最重要的是他不惜一切努力支持Toshi，很感動！！

http://tieba.baidu.com/p/698577925

致所有歌迷： 真的是遲到了很久（笑）。祝大家新年快樂，在新的一年裡也請多多指教。 其實，在這次的好萊塢舉行的X JAPAN的MV攝影中有收錄給大家的新年致辭的影像。但我身邊的staff們也似乎非常忙碌，還沒有來得及進行編輯（笑）。這裡緊急改變一下message的內容。 剛開年的時候，為了拍攝新的MV，X JAPAN的全體成員集合在LA。（由於10多年前和美國的大西洋唱片公司簽訂了世界性合約）所有成員都有在LA居住過的經歷。想必這次的渡美，成員們各自都有著許多回憶吧。雖說只有短短的一周時間，但是和每一個成員都談了很多。過去的事情……將來的事情……特別是和TOSHI已經很久沒有這樣悠閒的說過話了。 對了，那是剛開年的1月3日，出現在我錄音室的TOSHI雖然表情很平靜，但卻給人一種甚是可憐的感覺。那時我自己也是，頸部還帶著石膏，連點頭都沒有辦法的狀態。然後，TOSHI那邊則是拼命想說話卻發不出聲音，即使發出聲音，也輕的和蚊子叫似的。就這樣，我和TOSHI相視而笑了。頸部動了手術不能打鼓的鼓手，由於精神問題發不出聲音的主唱，“這樣的樂隊估計全世界找不出第二個了呢！（笑）” 不能彎頭的自己，不能出聲的TOSHI……好多次不由得相視而笑。 即使在這樣的情況下，我們互相還是決定舉行這次的好萊塢攝影。 “～朝向破滅～”“～強行突破～” 至今為止，東京巨蛋live等的標題簡直似乎就是在描述著現在的情況。回想起了很多事情，雖然的確很痛苦，但真的很有X JAPAN的作風。於是就變得能彼此相互含著笑，懷著積極向前的心情，期待著攝影之日的來臨。 1月14日，這次的攝影平安順利的結束後，我和依舊逗留在LA的TOSHI一起吃飯聊著今後的計畫。TOSHI的聲音已經恢復到了正常的水準。吃完飯後，又一起去了我家，喝了我自己作的葡萄酒，對我而言真的是很久沒有渡過如此愉快的時光了。 作為朋友也好，X JAPAN的隊員也好，我和TOSHI之間真的是發生了很多事情。 但即使這樣，我和TOSHI也是從小到大的青梅竹馬。 為了TOSHI，自己能做什麼的話，能給與TOSHI以及他的歌迷一絲絲的勇氣的話，我將會不惜一切努力。現在也好，將來也罷，可以支持TOSHI的話……至今為止，從今往後，自己對於他的這份心情都不會有任何改變。要說到理由的話，因為自己也正是這樣，有了TOSHI,HIDE,其他成員以及歌迷大家的支持才一路走到今天。 對於TOSHI也好，自己也好，今後的道路絕對不會是一條坦途，但我想只要互相合力努力走下去就一定可以。 今年大家也要一起渡過美好的一年啊。LOVE YOSHIKI

翻译by koyi

謝謝Koyi

[News]【ギョーカイ２５時】ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマといわれる理由

http://www.sanspo.com/column/news/090601/clb09060117100003-n1.htm

【ギョーカイ２５時】ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマといわれる理由

2009.6.1 17:09

操作メニューをスキップして本文へ

　Ｘ　ＪＡＰＡＮのメジャーデビュー以来初の野外公演、ＳＵＧＩＺＯの加入で６人となって初の海外公演。感動的な名シーンがいっぱいでした。そこでＹＯＳＨＩＫＩに独占インタビュー。公演の舞台裏を聞きました。

　ＹＯＳＨＩＫＩによると、公演時間などの規制が厳しく、午後１０時以降になると照明も落とされてしまうそうで、最後の「Ａｒｔ　Ｏｆ　Ｌｉｆｅ」なども台湾用に短くアレンジしたそうです。　また、ドラゴンの舞や着物のファッションショーなど日台が融合した演出が施され、「意識しました。実は日本と台湾の融合は音にも反映させてて、日本ぽい音の中にドーンという現地的な音を混ぜてみたり。国ごとに何か違うことをやっていくのもいいですよね」と意欲的。「ＷＩＴＨＯＵＴ　ＹＯＵ」では、ＴＯＳＨＩが歩み寄り、抱擁するシーンがありましたが、その時の心境については「幼なじみのＴＯＳＨＩが寄ってきてくれたら壊れちゃって涙が止まらなかった。あとドラムソロの時もＴＯＳＨＩの顔を見ると、必ずニッコリ笑ってくれるんです。『ＹＯＳＨＩＫＩすごいよ』っていう風に。そしてＴＯＳＨＩが大声で叫ぶ。僕のことをよく分かってくれてて、僕らはすごい運命で繋がってきたんだと思ってました」と温かいエピソードも明かしてくれました。

　久しぶりのウエディングドレス姿もサプライズでみせました。本番ギリギリまで着ようか悩んだそうで、「昔、僕が花嫁姿を１回やったことがあって、それを台湾の人が覚えてくれてたのか、空港で花嫁姿で出迎えてくれて…。でもいざ着たら恥ずかしくて、ＴＯＳＨＩに『一緒に引っ張って出て』って言ったら、白いジャケット姿で。結婚式みたいになっちゃって」と無邪気な笑顔を見せてくれました。

　ＳＵＧＩＺＯの加入し、６人となって初の海外公演。ＹＯＳＨＩＫＩのピアノ、ＳＵＧＩＺＯがバイオリンでセッションする場面もありましたが、「昨日もＳＵＧＩＺＯと一緒に飲んで、もともと一緒にやる運命だったのかなと話しました。やっててすごく気持ちいいし、本当にいい感じでＸは確実に進化してる。だってピアノも弾くドラムと、バイオリンも弾くギターが一緒のバンドにいるバンドなんてありえないと思わないですか！？これで世界へ飛び立てるんじゃないかと思いました」と確信した様子。

　香港に続き、リハーサルからみせて頂いたんですが、演出面や音楽に関しては一切妥協せず、なおかつ、常に各所にアンテナを張っていて、何かあると思えば積極的に声をかけ、「ドラム台の移動後の穴は何とかならない？。ＴＯＳＨＩが落ちちゃうといけないから」「ありがとうございました。宜しくお願いします」と気遣うなど、メンバーやスタッフの心情をいち早く察知。楽曲の良さやドラム＆ピアノのテクニックはもちろんですが、礼節もしっかりわきまえている姿から、ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマロックスターといわれる理由が改めて分かったような気がしました。

　最近は“私がすごい”と、あたかも自分の力で売れていると勘違いしている役者や歌手がはっきりいって多いと思います。少しは見習ってもらいたいものですね。

[TV show] Yoshiki 上娛樂節目 20090404（中文字幕）

http://www.tudou.com/programs/view/rr42Sv9FIM0/?resourceId=55046241_06_02_99

叉子拌粉丝字幕组[09.04.04]特捜!まさかのルール【独家完整版】

節目很長，只看Yoshiki那段就好了。

最有趣就是這兩段：

為什麼到香港開演唱會時要轉酒店?

原來是因為他覺得浴室有異味，水溫太熱，最後就是在早晨時要求酒店提供香蕉，但酒店說只能提供蘋果，結果觸動了Yo san的神經，全體工作人員，約一百多人一齊轉酒店。

Yo san曾經養了一頭機械犬，覺得一隻太可憐，結果總共買了四隻回來，為每一隻都改了名，可是因為顏色相同，結果是不能分辨出來。